2021年成人英語三級翻譯題做題技巧
瀏覽
收藏
編輯推薦：2021年成人英語三級考試復習技巧
2021年成人英語三級翻譯題做題技巧內(nèi)容如下，考生們可進行參考：
溫馨提示：為避免錯過時間，大家可以 免費預(yù)約短信提醒，獲取你所在的地區(qū)2021年成人英語三級考試報名時間，成績查詢時間等具體通知哦。
1、出題形式及考試要求
英譯漢的出題形式一般為從一篇文章中劃出幾個句子，要求翻譯成漢語。
英譯漢試題主要是考查考生在閱讀理解的基礎(chǔ)上運用漢語來準確而又完整地表達英文意思的能力。這其中涉及到詞匯、語法、句子結(jié)構(gòu)剖析，表達方式等各方面知識。
翻譯這一部分的要求是(1)內(nèi)容忠實于原文。(2)內(nèi)容并無殘缺。(3)所寫出的語句在不違反前兩者的情況之下，符合中文的表達方式。
英譯漢的過程中普遍存在的問題有如下幾種：
(1)句子中有的單詞不認識，影響了句子的連貫性。
(2)句子的結(jié)構(gòu)沒有理清，使句子的表達受到影響。
(3)心里明白英文意思，可就是不能用漢語準確表達出來。這主要是因為考生平時在此方面訓練得少，沒有掌握英譯漢基本技巧。
2、解題步驟及技巧
(1)不用看全文，而是直接看需要翻譯的句子?；蛘邊⒖紕澗€部分前面或者后面的句子，快速的讀幾遍。在這一步需要注意幾個問題。
句子中如果有不認識的單詞，首先要根據(jù)這句話和上下文的邏輯關(guān)系，如并列關(guān)系、因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系等推測詞義，特別是對于推測動詞非常有用;其次，根據(jù)根據(jù)詞匯復現(xiàn)的原則(見完形填空部分)推測詞義;再次，根據(jù)上下文的語境對其進行猜測。
(2)找出句子的主干結(jié)構(gòu)，即句子的主謂賓或主系表。
對句子結(jié)構(gòu)的考察是英漢翻譯的重點考察內(nèi)容之一，這是對語法在應(yīng)用方面進行考察的一個方面。對于經(jīng)?？嫉降囊恍┑湫途涫剑谙乱徊糠志唧w講解。
(3)把一些局部的、修飾的信息，即定語、主語、補語以及同位語翻譯出來，放在合適的位置。通過上面的例子，我們看到定語是在翻譯理解的最后加到了句子中。
(4)把原文的句子全部拋開，看中文翻譯如何用中文表達流暢就怎樣表達。對上面的譯文進一步修飾后，進行潤色：在被動吸煙不可避免的環(huán)境下，人們很難以健康的生活方式來生活。
以上就是小編為大家整理的2021年成人英語三級翻譯題做題技巧，希望可以幫助到大家。更多2021年成人英語三級考試模擬試題、考點總結(jié)和歷年試題，請您點擊下面按鈕進入題庫免費下載。
最新資訊
- 2024年成人學士學位英語考前必備攻略2024-08-01
- 考試備考：2024年山東省學位英語考試大綱來啦！2024-07-25
- 2024年山東省學位英語考試必備指南2024-07-11
- 2024年山東省成人英語三級考試備考指南！2024-05-20
- 2024年下半年學位英語考試各題型答題技巧來啦！2024-05-20
- 備考學習——成人英語三級常用易混易錯詞匯（二）2023-08-11
- 備考學習——成人英語三級常用易混易錯詞匯（一）2023-08-09
- 成人英語三級考試通過率大揭秘！考生必須掌握的備考技巧！2023-06-26
- 2023年成人英語三級備考攻略：記憶詞匯的五個技巧2023-05-29
- 2023年成人英語三級考試備考技巧2023-04-17
打卡人數(shù)
