2014年職稱英語(yǔ)(理工類)教材完形填空文章及譯文2

　　Avalanche and Its Safety

　　An avalanche is a sudden and rapid flow of snow, often mixed with air and water, down a mountainside. Avalanches are____1____ the biggest dangers in the mountains for both life and property.

　　All avalanches are caused by an over-burden of material, typically snowpack, that is too massive and unstable for the slope____2____ supports it. Determining the critical load, the amount of over-burden which is____3____ cause an avalanche, ____4____ acomplex task involving the evaluation of a number of factors.

　　Terrain slopes flatter than25degrees or steeper than60degrees typically have a low ____5____ of avalanche. Snow does not____6____ significantly on steep slopes; also, snow does not ____7____ easily on flat slopes. Human-triggered avalanches have the greatest incidence when the snow’s angle of rest1 is____8____ 35 and45 degrees; the critical angle, the angle at which the human incidence of avalanches is greatest, is38degrees. The rule of thumb2 is: A slope that is____9____ enough to hold snow but steep enough to ski has the potential to generate an avalanche, regardless of the angle. Additionally3, avalanche risk increases with ____10____;that is, the more a slope is disturbed by skiers, die more lijkely it is that an avalanche will occur.

　　Due to the complexity of the subject, winter travelling in the backcountry4 is never 100% safe. Good avalanche safety is a continuous____11____,, including route selection and examination of the snowpack, weather____12____ and human factors. Several well-known good habits can also____13____ the risk. If local authorities issue avalanche risk reports, they should be considered and all warnings should be paid ____14____ to. Never follow in the tracks of others without your own evaluations; snow conditions are almost certain to have changed since they were made. Observe the terrain and note obvious avalanche paths where plants are____15____ or damaged. Avoid traveling below others who might trigger an avalanche.

　　詞匯：

　　avalanche / '?v?l?nt?, -l??n? / n.雪崩

　　snowpack / 'sn??p?k / n.積雪場(chǎng)

　　terrain / te're?n / n.地形，地勢(shì)

　　steep / sti?p / adj.險(xiǎn)峻的，陸峭的

　　trigger / 'tr?g?(r) / v.引起，激發(fā)

　　incidence / '?ns?d?ns / n.發(fā)生(率)

　　ski / ski? / v.滑雪

　　complexity / k?m'pleks?t? / n.復(fù)雜性

　　注釋：

　　1.angle of rest：這里指積雪保持靜止的角度。

　　2.rule of thumb：指“a broadly accurate principle, based on experience or practice rather than theory”，即“通用法則，經(jīng)驗(yàn)法則'

　　3.Additionally：是一個(gè)副詞，用來(lái)引人新的事實(shí)或論點(diǎn)，意為“此外”。

　　4.backcountry：人煙稀少的地區(qū)

　　練習(xí)：

　　1. A　among B　of C　to D　in

　　2.A　when B　that C　who D　whose

　　3.A　mostly B　likely C　clearly D　surely

　　4.A　are B　will be C　is D　was

　　5.A　weight B　form C　risk D　work

　　6.A　fall B　flow C　roll D　gather

　　7.A　fall B　flow C　roll D　gather

　　8.A　among B　between C　with D　for

　　9.A　thick B　thin C　flat D　rocky

　　10.A　use B　time C　snow D　rain

　　11.A　journey B　trip C　fact D　process

　　12.A　conditions B　reports C　forecast D　event

　　13.A　increase B　reduce C　improve D　remove

　　14.A　price B　effort C　attention D　money

　　15.A　missing B　grown C　big D　fresh

　　答案與題解：

　　1.A　表“雪崩是山上可能發(fā)生的最大危險(xiǎn)之一”的意思，因此應(yīng)該選擇among(在……之中)。

　　2.B　從該句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)看，此處需要一個(gè)關(guān)系代詞，代替slope，所以that是最佳選擇。選項(xiàng)A、C、D均不符合語(yǔ)法。

　　3.B　選項(xiàng)A不合語(yǔ)法，C和D符合語(yǔ)法，但不符合常識(shí)：過(guò)度的雪的積壓可能導(dǎo)致雪崩，而不是必定導(dǎo)致雪崩。所以，B是最佳答案。

　　4.C　該句的主語(yǔ)是Determining the critical load，從上下文來(lái)看應(yīng)該使用一般現(xiàn)在時(shí)，所以C是正確答案。

　　5.C　要確定本題答案的一個(gè)有效的方法是排除法。a low weight/form work of avalanche都不合邏輯，只有a low risk of avalanche符合上下文的意思。下面的句子解釋了low risk of avalanche的道理，更證實(shí)了選risk是正確的。

　　6.D　第6題和第7題可以一起考慮。整個(gè)句子的意思是：在較陡峭的坡面上，雪不會(huì)大量堆積。在較為平坦的坡面，雪不會(huì)輕易滑動(dòng)。

　　7.B　見(jiàn)注釋6。

　　8.B　理解了句子的意思就不難判斷選項(xiàng)：雪在靜止?fàn)顟B(tài)下，角度在35° ~45°之間，最可能發(fā)生人為觸發(fā)的雪崩。between：在……之間。

　　9.C　這個(gè)句子說(shuō)明的是什么樣的山坡最易發(fā)生雪崩，即A slope that is flat enough to hold snow but steep enough to ski。flat在此作“平坦”解，與后面的steep形成反義。

　　10.A　句中的that is表明，后半部分是對(duì)前半部分的進(jìn)一步說(shuō)明。所以，這里的選擇要根據(jù)下文的意思判斷。use是最佳選擇,整個(gè)句子的意思是：山坡被滑雪者使用得越多，雪崩就越有可能發(fā)生。

　　11.D　盡管選項(xiàng)A、B和D都能和continuous搭配，從全段的內(nèi)容判斷，只有process是最佳選擇，因?yàn)樵摱蚊鑼?xiě)的是如何防備雪崩以及如何做好安全措施等一系列問(wèn)題。

　　12.A　選項(xiàng)A、B、C都可以與weather搭配，但是根據(jù)上下文，只有A最為符合文章的內(nèi)容。

　　13.B　選項(xiàng)A不符合句子的意思;C不能和risk搭配;D也不符合句子的意思，因?yàn)椴豢赡芡耆┍赖碾[患。

　　14.C　該句主句使用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，第二個(gè)動(dòng)詞是pay attention to的被動(dòng)形式。選項(xiàng)A、B、D均不符合句子的意思。

　　15.A　該句是作者給出的一系列忠告之一，即認(rèn)真觀察地形，注意明顯的雪崩路徑：沒(méi)有植物或植物被毀壞的地方。選項(xiàng)B、C、D均不符合句意。

　　譯文：雪崩和安全問(wèn)題

　　雪崩是雪摻雜著空氣和水沿著山體突然迅猛地滑動(dòng)造成的。雪崩是造成山區(qū)人們生命和財(cái)產(chǎn)安全的最大危險(xiǎn)之一。

　　所有雪崩都是由于物質(zhì)的過(guò)渡負(fù)荷造成，通常是積雪堆積過(guò)厚，很不穩(wěn)固，超出了山坡面的承載能力。要確定山坡的臨界承載量，可能造成突然雪崩的負(fù)荷量是一項(xiàng)很復(fù)雜的任務(wù)，需要衡量多個(gè)因素。

　　通常傾斜度小于25度，大于60度的山坡發(fā)生雪崩的危險(xiǎn)要小一些。積雪不會(huì)在陡峭的山坡上大量堆積，同樣也不會(huì)在平緩的山坡上快速滑動(dòng)。當(dāng)雪在靜止?fàn)顟B(tài)下的角度在35_45度之間，最可能發(fā)生人為觸發(fā)的雪崩。人為引發(fā)雪崩的臨界角度是38度，是最易人為引發(fā)雪崩的角度。常規(guī)經(jīng)驗(yàn)是：一個(gè)平緩的足以堆積積雪，同時(shí)陡峭的適合人們滑雪的山坡，無(wú)論角度如何，都有可能產(chǎn)生雪崩。此外，雪崩的危險(xiǎn)隨著使用的增加而增加，換言之，滑雪者活動(dòng)得越頻繁，雪崩的可能性越大。

　　由于雪崩研究的復(fù)雜性，冬天在人煙稀少的地區(qū)旅行從來(lái)不是百分之百的安全。很好地躲避雪崩，保持安全是一個(gè)連續(xù)的過(guò)程，包括選擇路線、檢查積雪、了解天氣狀況及其他人為因素。以下幾個(gè)廣為人知的好習(xí)慣也可以降低風(fēng)險(xiǎn)：如果當(dāng)?shù)貦?quán)威部門(mén)發(fā)布了雪崩警報(bào)，你應(yīng)當(dāng)予以考慮，加以注意。絕不要不加審度，就立刻接受他人意見(jiàn)。積雪自形成的那時(shí)就幾乎注定要發(fā)生變化。認(rèn)真觀察地形，注意明顯的雪崩路徑：沒(méi)有植物或植物被毀壞的地方。不要在那些可能引發(fā)雪崩的人或事物下面行走。