2014年職稱英語(理工類)教材補全短文文章及譯文3

　　點擊進入：2014年職稱英語(理工類)教材補全短文文章匯總

　　Reinventing the Table

　　An earth scientist has rejigged the periodic table1 to make chemistry simpler to teach to students.

　　____1____But Bruce Railsback from the University of Georgia says he is the first to create a table that breaks with tradition and shows the ions of each element rather than just the elements themselves.

　　“I got tired of breaking my arms trying to explain the periodic table to earth students,”he says, criss-crossing his hands in the air and pointing to different bits of a traditional table.____2____But he has added contour lines to charge density, helping to explain which ions react with which.

　　"Geohemists just want an intuitive sense of what's going on with the elements," says Albert Galy from the University of Cambridge4,____3____

　　____4____He explains that sulphur, for example , shows up in three different spots ― one for sulphide, which is found in minerals, one for su1phite, and one for su1phate, which is found in sea sa1t, for instance.

　　He has also inc1uded symbols to show which ions are nutrients，and which are common in soi1 or water.____5____

　　詞匯：

　　rejig /ri'd???/ n.調整,重新安排

　　ion /'a??n/ n.離子

　　criss-cross /'kris kr?s/ vt.交叉

　　proton /'pr??t?n/ n.質子

　　geochemist n.地球化學家

　　sulphur /'s?lf?/ n.硫黃

　　sulphide /'s?lfa?d/ n.硫化物

　　sulphite /'s?lfait/ n.亞硫酸鹽

　　sulphate /'s?lfe?t/ n.硫酸物

　　nutrient /'nju?tr??nt/ n.滋養(yǎng)物

　　注釋：

　　1.the periodic table:元素周期表

　　2.Mendeleev:門捷列夫

　　3.the University of Georgia:佐治亞大學

　　4.the University of Cambridge:劍橋大學

　　練習：

　　A. There have been many attempts to redesign the periodic table since DmM Mendeleev2 drew it up in 1871.

　　B. Railsback has still ordered the elements according to the number of protons they have.

　　C. “I imagine this would be good for undergraduates.”

　　D. Railsback has listed some elements more than once.

　　E. And the size of element’s symbol reflects how much of it is found in the Earth’s crust.

　　F. The traditional periodic table was well drawn.

　　答案與題解：

　　1.A文章講重新設計元素周期表。第一段講了一位地球科學家已經調整元素周期表,使得教學生化學時更容易些。接著是第二段。第一句是空白,需要填入。接下來的一句話是這么說的:佐治亞大學的Bruce Railsback說他是第一個創(chuàng)造出這樣一個表的人,他突破了傳統(tǒng),顯示了每個元素的離子而不只是元素本身。A的意思是:自從1871年門捷列夫畫出元素周期表以來,許多人試圖重新設計周期表?！暗谝粋€”這個信息很重要。按照從一般到具體的行文規(guī)律,前一句話應當是一般性的描述。A符合這個條件。

　　2.B第三段的第一句話是這么說的在給學生解釋元素周期表時我的手臂都要斷了他這么說時在空中來回交叉雙手,指點傳統(tǒng)周期表中不同的元素。這一句話是講Bruce Railsback重新制作元素周期表的原因。從主題發(fā)展來看,這句話似乎跟上文連不上,但這是一篇報道,插入了一些背景信息和其他人的評論。從第二段的最后一句話來看，B比較合適,因為都是講元素。B說的是:RailSback仍然按照元素所有的質子數(shù)排列元素。注意:D也是講元素。但是B中有still(仍然)這個詞,它是銜接第二段的最后一句話的。

　　3.C第四段是劍橋大學的Albert Galy對Bruce Railsback重新創(chuàng)造的元素周期表的評論。評論常常用原話。引號表明C是原話。

　　4.D第五段需填入主題句。主題句常常是概括性的。從第五段提供的信息來看,sulphur(硫黃)這個元素在三個地方出現(xiàn),因此D是正確的。D說的是:有些元素Railsback列了一次以上。

　　5.E 六段的第一句講到了符號。E也是講符號,其他的選項都沒有講,因此應選E。

　　譯文：重新發(fā)明元素周期表

　　一位地學科學家已經調整類元素周期表，使得教學生化學時更容易些。

　　自從1871年門捷列夫畫出元素周期表以來，許多人試圖重新設計周期表。但是佐治亞大學的Bruce Railsback說他第一個創(chuàng)造性地制作了一個表，這個表突破了傳統(tǒng)，顯示類每個元素的離子而不只是元素本身。

　　“在給地學學生解釋元素周期表時網(wǎng)的手臂都要累壞了，”他說到這時在空中來回移動他的兩只手，指點傳統(tǒng)周期表中不同的元素。Railsback仍然按照元素所有的質子數(shù)排列元素。但是他加入了等高線來指示密度，幫助解釋哪些離子和哪些離子起反應。

　　劍橋大學的Albert Galy說“地球化學家們只想通過直覺判斷元素的活動。我想等高線對大學生有好處。”

　　Railsback對某些元素不止列出了一次。他解釋說，以硫為例，它出現(xiàn)在類三個不同的位置上――一個是硫化物，存在于礦物中;一個是亞硫酸鹽;另一個是硫酸鹽，存在于海鹽等物質中。

　　他還納入類符號表示哪些離子是有營養(yǎng)的，哪些是土壤和水中普遍存在的。元素符號的大小反映出它在地殼中被發(fā)現(xiàn)的量。