2014年職稱英語(理工類)教材完形填空文章及譯文8

　　Why India Needs Its Dying Vultures

　　The vultures in question1 may look ugly and threatening, but the sudden sharp____1____ in three species of India’s vultures is producing alarm rather than2 celebration, and it presents the world with a new kind of environmental____2____. The dramatic decline in vulture numbers is causing widespread disruption to people living in the same areas as the____3____. It is also causing serious public health problems____4____ the Indian sub-continent.3

　　While4 their reputation and appearance may be unpleasant to many Indians, vultures have____5____ played a very important role in keeping towns and villages all over India clean. It is____6____ they feed on dead cows. In India, cows are sacred animals and are____7____ left in the open6 when they die in their thousands upon thousands5 every year.

　　The disappearance of the vultures has____8____ an explosion in the numbers of wild dogs feeding on the remains of these dead animals. There are fears that rabies may____9____ as a result7. And this terrifying disease may ultimately affect humans in the region, since wild dogs are its main carriers. Rabies could also spread to other animal species, causing an even greater problem in the____10____.

　　The need for action is____11____, so an emergency project has been launched to____12____ a solution to this serious vulture problem. Scientists are trying to identify the disease causing the birds’ deaths and, if possible, develop a cure.

　　Large-scale vulture____13____ were first noticed at the end of the 1980s in India. A population survey at that time showed that the three species of vultures had declined____14____ over 90 per cent. All three species are now listed as “critically endangered”8. As most vultures lay only single eggs and____15____ about five years to reach maturity, reversing their population decline will be a long and difficult exercise.

　　詞匯：

　　vulture / 'v?lt?? / n.禿鷹

　　species / 'spi??i?z / n.物種，種類

　　disruption / d?s'r?p??n / n.破壞，毀壞

　　rabies / 're?bi?z / n.狂犬癥

　　ultimately / '?lt?m?tl? / adv.最終地

　　endanger / ?n'de?nd?? / v.危及，瀕危

　　maturity / m?'tj??r?t? / n.成熟期

　　注釋：

　　1.The vulture in question：討論中的秀鷹(問題)。in question意為“討論中的，考慮中的”。

　　2.rather than：而不是。例：Your proposal is positive rather than negative.(你的提議是積極的，而不是消極的。)

　　3.the Indian sub-continent：印度次大陸

　　4.while：雖然。例：While he has published many papers, he is modest.(雖然他發(fā)表了多篇論文，他還是很謙虛。)

　　5.thousands upon thousands：成千上萬的

　　6.in the open：在戶外，在野外

　　7.as a result：結(jié)果

　　8.listed as “critically endangered”：被列為極度瀕危動物

　　練習(xí)：

　　1.A　decline B　rise C　teeth D　eyes

　　2.A　benefit B　debate C　problem D　solution

　　3.A　plants B　birds C　humans D　cows

　　4.A　over B　with C　through D　across

　　5.A　sometimes B　long C　suddenly D　hardly

　　6.A　who B　when C　because D　where

　　7.A　traditionally B　occasionally C　possibly D　finally

　　8.A　came from B　adjusted to C　resulted from D　led to

　　9.A　drop B　increase C　disappear D　change

　　10.A　future B　past C　villages D　mountains

　　11.A　recent B　urgent C　frequent D　rare

　　12.A　neglect B　use C　remove D　find

　　13.A　cures B　arrivals C　deaths D　journeys

　　14.A　along B　on C　in D　by

　　15.A　take B　adopt C　consume D　waste

　　答案與題解：

　　1.A　通篇文章都在敘述禿鷹瀕臨滅種對印度環(huán)境的負(fù)面影響，而且文章的標(biāo)題中的“dying vultures”也提供了線索。decline符合上下文的意思，是答案。rise與上下文的意思相反。sharp teeth和sharp eyes是禿鷹的特點(diǎn)，但文章并未提及。

　　2.C　禿鷹瀕臨滅亡，給環(huán)境帶來問題。上一句的“alarm rather than celebration”提供了解題的線索，禿鷹瀕臨滅亡對我們是一種警告，而不是一件值得慶賀的事。選problem是合適的。至于debate和solution，文章并未涉及。

　　3.B　禿鷹數(shù)量的減少對當(dāng)?shù)鼐用袷且环N災(zāi)難。此外，對誰也是一種災(zāi)難呢?as引出的對象是誰呢?這個(gè)對象不會是humans，plants或cows。答案是birds。

　　4.D　作者原來的用詞一定是across the Indian sub-continent(整個(gè)印度次大陸)，不可能是over the Indian sub-continent(在印度次大陸上空)，with the Indian sub-continent(與印度次大陸一起)或through the Indian sub-continent(穿越印度次大陸)。

　　5.B　本段前面的句子描述了禿鷹在保護(hù)該地區(qū)的環(huán)境上作用很大，所以禿鷹不會是時(shí)有時(shí)無(sometimes)地起作用，或突然地(suddenly)起作用，或幾乎不(hardly)起作用。只有選long(長期以來一直)起作用才合乎上下文的意思。

　　6.C　為什么禿鷹會起保護(hù)環(huán)境的作用呢?本段的下半段說出了其中的原因。牛在印度被視為神物，死后露尸戶外，任其腐爛。禿鷹以食牛的尸體為生，同時(shí)也清除了污染源，保護(hù)了城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的環(huán)境。這些句子講的是原因，所以選擇because是對的。

　　7.A　文章說每年有成千上萬頭牛死亡并露尸城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。既然是這樣，就不會是偶爾(occasionally)或可能(possibly)或最終(finally)露尸在城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。露尸戶外是印度的傳統(tǒng)，所以traditionally是答案。

　　8.D　本段第一句表達(dá)的是因果關(guān)系。The disappearance of the vultures是因，an explosion in the numbers of wild dogs feeding on the remains of these dead animals是果。四個(gè)選項(xiàng)中只有l(wèi)ed to(導(dǎo)致)能表達(dá)這種因果關(guān)系，所以led to是答案。

　　9.B　野狗是狂犬病菌的主要攜帶者，野狗大量的出現(xiàn)當(dāng)然會增加狂犬病擴(kuò)散的危險(xiǎn)性，而不是相反。所以選increase是正確的，而drop是increase的反義詞，不會是答案。change或disappear都脫離了上下文的意思，所以不是答案。

　　10.A　狂犬病從野狗傳到人身上已經(jīng)非?？膳?，如果再傳到其他動物身上問題就更嚴(yán)重了。四個(gè)選項(xiàng)中，選future構(gòu)成詞組in the fiiture(在未來)符合上下文的意思。

　　11.B　從后面的”an emergency project has been launched(啟動了應(yīng)急項(xiàng)目)”可以推斷出要選的形容詞是urgent(緊迫的)。

　　12.D　啟動應(yīng)急項(xiàng)目是為了找到一個(gè)解決的辦法。neglect a solution, use a solution或remove a solution顯然不符合上下文的意思。find是答案。

　　13.C　本段說禿鷹的數(shù)量急劇減少，已被列為瀕危物種。本題的選項(xiàng)cures(治療法)、aniyals(到達(dá))或journeys(旅程)與本段后面一句“All three species are now listed as ‘ critically endangered’”所表達(dá)的意思接不上。選deaths，全段的意思就連貫了。因此，deaths是答案。

　　14.D　在四個(gè)選項(xiàng)中，along，on，in明顯不合適。by有“到(某事物)的程度”的意思。“... the three species of vultures had declined by over 90 per cent”的意思是“三種秀鷹的數(shù)量減少了90%以上”。

　　15.A　“花費(fèi)或用多少時(shí)間”英語的常用的表達(dá)法是“take... days/months, etc.”。選take是正確的。其他三個(gè)選項(xiàng)都不合適。

　　譯文：印度為什么需要瀕臨滅亡的禿鷹

　　人們談?wù)摰亩d鷹可能看起來既丑又危險(xiǎn)，但是印度三種禿鷹瀕臨滅亡對我們是一種警告，而不是一件值得慶賀的事。它向世人明示了一個(gè)新的環(huán)境問題。禿鷹數(shù)量的急劇減少不僅是這些鳥類的災(zāi)難對當(dāng)?shù)鼐用裢瑯右彩侨绱?，它同時(shí)給整個(gè)印度次大陸帶來了公共衛(wèi)生問題。

　　雖然禿鷹的名聲不好，許多印度人也討厭其長相，但是長久以來，禿鷹在維護(hù)全印度的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的清潔方面扮演了非常重要的角色。因?yàn)槎d鷹是以死牛為生。在印度，每年都有成千上萬的牛死去，而牛是神圣的動物，死后露尸戶外，任其腐爛。

　　禿鷹的消失使得以牛尸為生的野狗數(shù)量暴增，因此，人們擔(dān)心罹患狂犬病的病人會增加。由于野狗是狂犬病的主要攜帶者，這種可怕的疾病最終會影響當(dāng)?shù)氐木用瘛？袢∫部赡軅鞑サ狡渌?，未來會?dǎo)致更大的問題。

　　采取行動刻不容緩。所以，一個(gè)危機(jī)處理項(xiàng)目已經(jīng)啟動，目的是找到解決禿鷹問題的方法?？茖W(xué)家們正試圖確認(rèn)導(dǎo)致禿鷹死亡的疾病，如果可能的話，找到治愈該病的方法。

　　在印度，人們注意到禿鷹的大批死亡最早是在20世紀(jì)80年代。根據(jù)當(dāng)時(shí)的物種調(diào)查顯示，三種禿鷹的數(shù)量減少了90%以上。目前，這三種禿鷹都被列為“極度瀕危動物' 由于大部分禿鷹每次只產(chǎn)一只蛋，幼鷹需要大約5年的時(shí)間才能成熟，因此，若想遏制住禿鷹數(shù)量的下降會是一項(xiàng)長期的、艱巨的任務(wù)。