2014年職稱英語(理工類)教材概括大意文章及譯文13

 　點擊進入：2014年職稱英語(理工類)教材概括大意文章匯總　　

　Face Masks May Not Protect from Super-Flu

　　1　If a super-flu strikes, face masks may not protect you. Whether widespread use of masks will help, or harm, during the next worldwide flu outbreak is a question that researchers are studying furiously. No results have come from their mask research yet. However, the government says people should consider wearing them in certain situations anyway, just in case1.

　　2　But it's a question the public keeps asking while the government are making preparations for the next flu pandemic. So the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) came up with2 preliminary guidelines. "We don't want people wearing them everywhere," said the CDC. "The overall recommendation really is to avoid exposure."

　　3　When that's not possible3, the guidelines say to consider wearing a simple surgical mask if you are in one of the three following situations. First, you're healthy and can't avoid going to a crowded place. Second, you're sick and think you may have close contact with the healthy, such as a family member checking on you4. Third, you live with someone who's sick and thus might be in the early stages of infection, but still need to go out.

　　4　Influenza pandemics can strike when the easy-to-mutate flu virus shifts to a strain that people never have experienced. Scientists cannot predict when the next pandemic will arrive, although concern is rising that the Asian bird flu might trigger one if it starts spreading easily from person to person.

　　5　During the flu pandemic, you should protect yourself. Avoid crowds, and avoid close contact with the sick unless you must care for someone. Why aren't masks added to this self-protection list? Because they can help trap virus-laden droplets flying through the air with a cough or sneeze. Simple surgical masks only filter the larger droplets. Besides, the CDC is afraid masks may create a false sense of security. Perhaps someone who should have stayed home would don an ill-fitting mask and hop on the subway5 instead.

　　6　Nor does flu only spread through the air6. Say7 someone covers a sneeze with his or her hand, then touches a doorknob or subway pole8. If you touch that spot next and then put germy hands on your nose or mouth, you've been exposed. It's harder to rub your nose while wearing a mask and so your face may get pretty sweaty under masks. You reach under to wipe that sweat, and may transfer germs caught on the outside of the mask straight to the nose. These are the problems face masks may create for their users.

　　7　Whether people should or should not use face masks still remains a question. The general public has to wait patiently for the results of the mask research scientists are still doing.

　　詞匯：

　　furiously 強烈地 outbreak (疾病的)暴發(fā)

　　pandemic 全國流行的(疾病);n.大流行，大傳染病

　　mutate 變異 strain 菌株 virus-laden 充滿細菌的

　　sneeze 打噴嚏 don 穿上

　　doorknob 門把手 germy 帶有細菌的

　　注釋：

　　1.just in case：就是為了預防萬一

　　2.came up with：(針對問題、挑戰(zhàn))提出

　　3.When that’s not possible：在無法做到的情況下。When從句中的that替代上一段的avoid exposure。

　　4.such as a family member checking on you：例如你的家庭成員來檢查你的病情

　　5.subway：(美)地鐵。英國英語的地鐵是underground. subway在英國英語中是“(通過馬路的)地下人行通道”。

　　6.Nor does flu only spread through the air：流感不僅僅通過空氣傳染。nor用于句首時，句子的謂語動詞要倒裝。如：He does not speak Russian. Nor do I.他不會說俄語，我也不會。

　　7.Say：比如說

　　8.subway pole：地鐵車廂豎桿扶手

　　練習：

　　1.Paragraph 2 _________.

　　2.Paragraph 3 _________.

　　3.Paragraph 5 _________.

　　4.Paragraph 6 _________.

　　A　Reasons for Excluding Masks from the Self-protection List

　　B　Effort to Stop Flu from Spreading

　　C　When to Use Face Masks

　　D　Guidelines on Mask Use

　　E　Warnings from the CDC

　　F　Danger of Infection through Germy Hands and Masks

　　5.The scientists are trying to find out if masks may or may not _________.

　　6.The CDC is afraid that the public may _________.

　　7.The public will not know the answer about masks until scientists _________.

　　8.We can infer from the passage that the US authorities _________.

　　A　overuse face masks

　　B　deal with the mask problem seriously

　　C　rub their faces and noses in the subway

　　D　protest against the mask guidelines

　　E　help protect people from being attacked by a flu

　　F　announce the results of their mask research

　　答案與題解：

　　1.D　第二段說美國疾病控制和預防中心出臺口罩使用原則，防止公眾過度使用口罩。選項D是答案。

　　2.C　第三段是對第二段的口罩使用原則作細節(jié)描述，談及三種情況下可以使用口罩。選項C的“When to use masks”概括了本段的大意，因此是答案。

　　3.A　第五段列舉了流感期間自我保護的幾條意見，最重要兩條是不要到人多的地方去和遠離流感病人。使用口罩并沒有列入自我保護的幾條意見中。后半段解釋說，如果列人可能會產(chǎn)生弊病。選項A的“Reasons for excluding masks from the self-protection list”概括了本段的大意，所以是答案。

　　4.F　第六段的中心思想是說流感不僅僅是通過空氣傳染，觸摸也是傳染的一個途徑。帶有流感病毒的手和口罩也是傳染病毒的中介源。選項F概括了本段的大意，所以是答案。

　　5.E　第一段和第七段都談到科學家正在進行有關(guān)口罩能否保護個人免受流感感染的研究。很明顯，E是答案。

　　6.A　第二段說CDC出臺了指導原則，其中一個重要目的是防止公眾過度使用口罩。原句是：“We don’t want people wearing them everywhere”。選項A是答案。

　　7.F　與題干有關(guān)的內(nèi)容在第七段能夠找到。根據(jù)該段所表達的意思，F(xiàn)是答案。

　　8.B　authorities是“政府部門”。美國有關(guān)部門出臺了一份包括口罩使用在內(nèi)的指導原則，又有科學家對口罩的使用問題進行專項研究，應該說工作是嚴肅認真的。題干接上選項B的“deal with the mask problem seriously”就表達了這層意思。B是答案。

　　譯文：口罩也許無法預防感冒

　　如果一場超級流感暴發(fā)，口罩也許不能保護你。在下一次世界性的流感暴發(fā)期間，廣泛使用口罩是否有用還是個問題，科學家正認真研究該題，但至今還沒有任何結(jié)果。然而，為了以防萬一，政府建議在某些情況下還是應當考慮佩戴口罩。

　　但當政府為下一次流感流行做準備時，公眾仍心存疑問。所以美國疾病控制欲預防中心提出了一些初步指導原則，“我們不希望人們到處戴著口罩，”他們說，“總體上是建議要避免到有流感病毒的場合去。”

　　在無法避免的情況下，指導原則提出，在以下三種情況 下應考慮佩戴一個簡易的外科手術(shù)口罩：第一，你很健康但要到一個人群擁擠的地方;第二，你已經(jīng)生病了但仍要與健康的人接觸，如家庭成員要來看你的病情;第三，與你居住在一起的人已經(jīng)感冒了，也許你已經(jīng)處在傳染的早期階段，但你仍需外出。

　　當易變異的感冒病毒出現(xiàn)人們從未遇到過的新種類時，全國性的流行性感冒就會暴發(fā)。如果亞洲的禽流感開始輕易地在人與人之間傳播，就可能會引起一場這樣的 大流行性疾病，雖然人們的憂慮不斷升級，但科學家仍 無法預測這樣的大暴發(fā)什么時候會出現(xiàn)。

　　在流感期間，你應該學會自我保護。避免到人多的地方去，遠離流感病人，除非你必須照顧病人。為什么不把口罩放入自我保護的措施中呢?口罩能把咳嗽或打噴嚏飛出的含有病毒的飛沫攔截住。但簡易的外科手術(shù)口罩只能過濾大的飛沫。此外，美國疾病控制欲預防中心擔心口罩可能會制造一種虛假的安全感。也許原本會待在家里的人會戴上一個不合適的口罩跑去坐地鐵。

　　流感不僅僅是通過空氣傳染。有些人打噴嚏時會用手遮擋，帶有病毒的手會接觸到門把手或是地鐵里的扶手。如果你碰到這些東西，然后把帶有流感病毒的手接觸到嘴或者鼻子，你就有可能被傳染。戴口罩時你很難去擦鼻子，于是臉在口罩下就變得汗津津的，當你去擦汗時，病毒就直接 被帶到了鼻子里。這些問題就是口罩帶給他們的使用者的。

　　人們是否應該使用口罩仍然是個問題。公眾還要耐心地等待科學家的研究結(jié)果。

　　2014年職稱英語考前復習必讀攻略      2014年職稱英語老師輔導輕松通關(guān)

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導通過率