2018年6月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題：潑水節(jié)

潑水節(jié)(Water-Spri nk|ing Festi va|)是傣族最隆重的節(jié)日，也可以稱之為傣族的“新年”。潑水節(jié)已有700多年的歷史，一般在每年的4月13日舉行，持續(xù)3至7天。大家用純凈的清水相互潑灑，祈求洗去過去一年的不順，新的一年帶著美好的愿望再次出發(fā)。人們把第三天視為最美好最吉祥的日子。在這天，人們觀看龍舟競賽，跳孔雀舞。活動內(nèi)容豐富，場面極為熱鬧。除了我國傣族，亞洲其他國家，如泰國，也有慶祝潑水節(jié)的習(xí)俗。

參考譯文

Water-Sprinkling Festival(Songkran)is the most important festival of the Dai Ethnic People，which can be also called‘'New Year”of Dai People. Songkran has over 700 years of history.It’s generally held on April 13 each year and lasts about 3-7 days.People splash each other with pure water,to wash away the bad luck in the past year,so as to start again with good wishes for the new year.The third day is taken as the most wonderful and auspicious day.On this day，people watch dragon boat races，and perform Peacock dances，with abundant activities of festival happiness.In addition to the Dai people in China，Songkran Festival is also observed by other Asian countries including Thailand.