BEC商務(wù)英語(yǔ)熱詞：容易翻譯錯(cuò)的詞

例一：tender

Under CIF, it is the seller’s obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to obtain delivery of the goods. If they arrive, or to recover for the loss, if they are lost on the voyage.He became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted.

譯文：

在 CIF 價(jià)格術(shù)語(yǔ)項(xiàng)下，賣方的責(zé)任是向買方遞交有關(guān)單證，使其能在貨物到達(dá)后提取貨物;如果貨物運(yùn)輸途中丟失了，買方也可憑單證去獲取補(bǔ)償。他欣喜若狂，好象他承辦大廈建筑的投標(biāo)被接受了。

注解：

商務(wù)英語(yǔ)中的重要條款用詞非常正規(guī)，在第一句話中，tender 是用作動(dòng)詞，相當(dāng)于 give。而在第二句中，tender 是用作名詞，意思是“投標(biāo)”。

例二：negotiable

Part time barman required.Hours and salary negotiable. This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.

譯文：招聘兼職酒店保安，工作時(shí)間和薪水面議。所簽發(fā)的提單可為轉(zhuǎn)讓的，故只要在提單上背書(shū), 便確定了貨物和持票人的所有權(quán)。

注解：在第一句話中，negotiable 的意思是“可商議的”，在第二句話中的意思則是“可轉(zhuǎn)讓的”，“可轉(zhuǎn)讓提單”經(jīng)過(guò)背書(shū)后即可將所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給他人，值得注意的是，negotiating bank 則是議付銀行，即購(gòu)買或貼現(xiàn)匯票的銀行。

例三：endorse

Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.Draft must be accompanied by full set original on board marine Bill off Lading made out to order，endorsed in blank，marked freight prepaid.

譯文：

我們的產(chǎn)品為全國(guó)質(zhì)量檢查協(xié)會(huì)的推薦產(chǎn)品。匯票必須附有全套印有“貨物收訖”字樣的正本海運(yùn)提單，憑指示、空白背書(shū)，并寫(xiě)明“運(yùn)費(fèi)已付”。

注解：

在第一個(gè)句子中，“推薦”是指用過(guò)某種產(chǎn)品后感到滿意，并通過(guò)媒體介紹給公眾。而第二句中的“空白背書(shū)明是指背書(shū)人 (endorser) 只在票據(jù)背面簽上自己的名字，而不注明特定的被背書(shū)人 (endorsee)。