2020年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：皮影戲

編輯推薦：2020年9月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)匯總

【提示】2020年12月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試時(shí)間：12月12日， 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，獲取考試時(shí)間提醒！

2020年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：皮影戲

皮影戲又稱(chēng)“影子戲“。它是中國(guó)著名民間戲劇形式之一。表演時(shí)藝人通常一邊演唱一邊操縱用獸皮或紙板制作的人物形象。它們的影子通過(guò)燈光出現(xiàn)在簾布上。這營(yíng)造了有人物在活動(dòng)的幻象。有時(shí)表演者需要控制三到四個(gè)偶人。皮影戲在我國(guó)歷史悠久，元代時(shí)還曾傳到世界上很多國(guó)家，迷倒了不少?lài)?guó)外戲迷，被人們親切地稱(chēng)為“中國(guó)影燈“。

參考譯文：

The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera forms.During the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper board. The shadows of those human figures are reflected on a curtain through the light. This creates the illusion of moving images. Sometimes the performer needs to control three or four puppets. Shadow puppet play enjoys a long history in China. It was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign audience.They call the art form Chinese shadow play.

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)頻道為您整理的《2020年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：皮影戲》，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。