歷年大學英語四級翻譯真題：剪紙

編輯推薦：歷年大學英語四級翻譯真題匯總

【提示】從中國教育考試網(wǎng)“2020年下半年大學英語四六級考試時間及報名方式”可知，2020年下半年大學英語四六級筆試考試時間：12月12日（點擊 免費預約短信提醒）。

歷年大學英語四級翻譯真題：剪紙

剪紙是中國民間藝術(shù)的一種獨特形式，已有2000多年歷史。剪紙很可能源于漢代，繼紙張發(fā)明之后。從此，它在中國的許多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡單：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，因為紅色在中國傳統(tǒng)文化中與幸福相聯(lián)。因此，在婚禮、春節(jié)等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的。

參考譯文：

Paper cutting is a unique form of Chinese folk artand has a history of more than 2,000 years. Papercutting probably originates in the Han Dynasty, following the invention of paper. Since then, it hasgained popularity in many places of China. Thematerials and tools used for paper cutting aresimple: paper and scissors. Paper-cuts are usuallymade of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, on festive occasions such as weddings and the Chinese New Year, red paper-cutsare the first choice for decorating doors and windows.

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是大學英語四六級頻道為您整理的《歷年大學英語四級翻譯真題：剪紙》，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。