2020年7月大學英語四級翻譯試題：絲綢之路

相關推薦：2020年6月大學英語四級翻譯試題匯總

注意：2020年上半年全國大學英語四、六級考試時間：7月11日和9月19日， 免費預約短信提醒服務，獲取考試時間、準考證打印時間提醒！

絲綢之路(the Silk Road)是歷史上連接中國和地中海的一條重要 貿易路線。因為這條路上的絲綢貿易占絕大部分，所以在1877年它 被德國的一位地理學家命名為“絲綢之路”。這條古道從長安開始， 經過河西走廊(the Hexi Corridor),到達敦煌后分成三條：南部路線， 中部路線和北部路線。這三條路遍布新疆維吾爾自治區(qū)(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后擴展到巴基斯坦(Pakistan)，印度， 甚至羅馬。

參考譯文：

The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk comprised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autono¬mous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.

環(huán)球網校友情提示：以上內容是大學英語四六級頻道為您整理的《2020年7月大學英語四級翻譯試題：絲綢之路》，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。