2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月8日）

More recently, while examining housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry’s work.

詞匯突破

illiterate [ɪˈlɪtərət]

adj. 文盲的;不識(shí)字的;沒(méi)受教育的

n. 文盲

complexity [kəmˈpleksəti]

n. 復(fù)雜，復(fù)雜性;復(fù)雜錯(cuò)綜的事物

結(jié)構(gòu)分析

句子主干是 the researchers discovered。that 引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句，while examing housing construction 是時(shí)間狀語(yǔ)，despite the complexity of the building industry ’s work 是讓步狀語(yǔ)。

參考譯文

更近一點(diǎn)的例子是，當(dāng)檢查房屋建設(shè)時(shí)，研究人員發(fā)現(xiàn)工作在得克薩斯州休斯頓市不識(shí)字的、不會(huì)講英語(yǔ)的墨西哥人總是能夠達(dá)到勞動(dòng)生產(chǎn)率的最高標(biāo)準(zhǔn)，盡管建造房屋的工作十分復(fù)雜。

以上就是小編“2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月8日）”的分享內(nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動(dòng)態(tài)。您還可以點(diǎn)擊下方免費(fèi)下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!