2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月20日）

There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

詞匯突破

nonsense [ˈnɑːnsens,ˈnɑːnsns]

n. 胡說(shuō);廢話(huà)

adj. 荒謬的

broadcaster [ˈbrɔːdkæstər]

n. 廣播公司;廣播員;播送設(shè)備;撒播物

dietary [ˈdaɪəteri]

adj. 飲食的，飯食的;規(guī)定食物的

n. 規(guī)定的食物;食譜

結(jié)構(gòu)分析

本句的主干是 There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals。which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms 為限制性定語(yǔ)從句，修飾先行詞 a great deal of this kind of nonsense，其中 when taken up by broadcasters and the lay press 為時(shí)間狀語(yǔ)。

參考譯文

醫(yī)學(xué)期刊中上存在很多這樣的無(wú)稽之談，經(jīng)廣播公司和非專(zhuān)業(yè)媒體報(bào)道后，就會(huì)引發(fā)人們對(duì)健康問(wèn)題的恐慌以及短暫的食療熱潮。

以上就是小編“2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月20日）”的分享內(nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動(dòng)態(tài)。您還可以點(diǎn)擊下方免費(fèi)下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!