中高級(jí)翻譯英譯漢使用技巧講解（1）翻譯練習(xí)

　　Commercial cargoes are transported by highway, water and rail . One recent innovation is "containerized" cargo. At the factory, crates of goods are placed in large metal containers on wheels , and the containers are sealed and hitched to trucks to be taken to railroad centers or ports , where large cranes lift them on to freight cars, barges or ships.

　　商業(yè)貨物由公路,水路與鐵路來運(yùn)輸,近來發(fā)明了"集裝箱"貨運(yùn). 在廠家就把貨物裝入帶輪子的大型金屬集裝箱內(nèi),裝箱密封后,掛在卡車后拉到鐵路編組站或港口,用大吊車裝上貨物車廂,駁船或輪船.

　　Crime is partly a result of bad material conditions : certainly it is most prevalent among people whose lives are not satisfactory in obvious ways---people without a settled home , with parents separated or divorced , victims of various kinds of misfortune , including poverty and lack of education . But bad social conditions , in the obvious material sense , can hardly be accepted as the main explanation for a rapid increase of crime in the 1960s and 1970s . There are after all fewer people suffering from the bad conditions than before , and it is much easier to make a very satisfactory living by honest work now than it was forty years ago , on indeed at any previous time .The problem is shared with the rest of western civilization , and beyond it .

　　犯罪的部分原因是物質(zhì)條件差;犯罪當(dāng)然在生活明顯不滿意的人中最普遍,沒有固定住處者, 父母分居或離婚者,各種災(zāi)禍的受害者,其中,包括貧困和缺乏教育者.可是社會(huì)物質(zhì)條件差, 不能認(rèn)為是六,七十年代犯罪劇增的主要原因.畢竟受窮者比以前少了,現(xiàn)在通過正當(dāng)職業(yè)謀得相當(dāng)滿意的生計(jì),比40年前,以至以往任何時(shí)候都容易多了. 這個(gè)問題在整個(gè)西方,以及其他地區(qū)都存在.

中高級(jí)翻譯英譯漢使用技巧講解（2）

中高級(jí)翻譯英譯漢使用技巧講解（3）代詞的翻譯

口譯記憶訓(xùn)練方法

2010年下半年翻譯考試指南   環(huán)球英語網(wǎng)校翻譯資格網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課程