2014年職稱英語(綜合類)教材閱讀理解文章及譯文15

　　綜合類-閱讀理解　　　

Orbital Space Plane

　　While scientists are searching the cause of the Columbia disaster， NASA is moving ahead with plans to develop a new craft that would replace shuttles on space station missions by 2012 and respond quickly to space station emergencies.

　　The space agency released the first set of mission needs and requirements several days ago for the orbital space plane， which would be designed to transport a crew of four to and from the International Space Station.

　　Although it includes few specifics， the plan stipulates the orbiter will be safer， cheaper and require less preparation time than the shuttle. It would be able to transport four crew members by 2012 ? though it would be available for rescue missions by 2010. NASA says the craft should be able to transport injured or ill space station crew members to “definitive medical care” within 24 hours.

　　The release of the requirements showed NASA remains focused on the long-term priorities of space exploration， even as questions linger concerning the loss of Columbia and its seven-member crew on February 1， 2003.

　　Experts at Marshall Space Flight Center in Huntsville， Alabama， have been working for years on a successor to the shuttle. The project， known as the Space Launch Initiative， was divided last year into two parts ? one focusing on a future launch vehicle， the other on a space station orbiter. The orbiter is expected to be ready sooner.

　　The program’s managers say NASA officials have told them not to alter Space Launch Initiative in light of the Columbia disaster.

　　U.S. President George W. Bush asked Congress for about US$1 billion for Space Launch Initiative in 2004， funds that would be almost equally split between the Orbital Space Plane and Next Generation Launch Technology.

　　詞匯：

　　shuttle 穿梭機 initiative 創(chuàng)始;倡議

　　orbiter 軌道航天飛機 in light of 鑒于，由于

　　linger 繼續(xù)存留

　　注釋：

　　1.would：這是虛擬語氣的用法，表示未來可能發(fā)生的事。下面第三段出現(xiàn)的兩個would也屬這種用法。

　　2.few specifics：談到很少細(xì)節(jié)。specific意為“詳情，細(xì)節(jié)”時，一定要用復(fù)數(shù)形式的specifics

　　3.definitive medical care：最權(quán)威的醫(yī)療機構(gòu)

　　4.concerning the loss of Columbia and its seven-member crew on February1,2003：作定語，修飾linger前面的questions。

　　練習(xí)：

　　1. The orbital space craft has been designed for

　　A. controlling the International Space Station.

　　B. carrying astronauts to the International Space Station.

　　C. transporting equipment to the International Space Station.

　　D. training astronauts in space flights.

　　2. From the passage we know that the design of the orbiter indicates

　　A. NASA’s determination to continue its space exploration projects.

　　B. the U.S. space technology superiorities.

　　C. a victory in space exploration.

　　D. the birth of an absolutely safe space craft.

　　3. When did the scientists start working on a successor to the shuttle?

　　A. Immediately after the Columbia disaster.

　　B. One year after the Columbia disaster.

　　C. Years before the explosion of Columbia.

　　D. Not mentioned in the passage.

　　4. Besides the main mission stipulated by NASA， the orbiter would also be used as

　　A. a space hospital.

　　B. a medical research center.

　　C. a medicine-transporting vehicle.

　　D. a space ambulance.

　　5. According to the passage， the funds， if granted， would

　　A. be used for developing the orbiter only.

　　B. be equally shared by the two projects under Space Launch Initiative.

　　C. be given to Marshall Space Flight Center.

　　D. be mainly used to improve space launch technology

　　答案與題解：

　　1.B 答案的依據(jù)是第二段的"...which would be designed to transport a crew of four to and from the International Space Station. ”

　　2.A答案的依據(jù)在第四段。第四段提及即使發(fā)生了哥倫比亞航天飛機失事、7名宇航員喪生 的悲劇,國家航空航天局仍舊關(guān)注于其在太空探索領(lǐng)域的長期優(yōu)勢所在。

　　3.C本文應(yīng)該是在哥倫比亞航天飛機失事之后不久寫的，因為第一段中說到哥倫比亞航天飛 機失事的原因還在調(diào)查之中，第五段又提到the orbiter的研究巳進行了多年。所以，選項C 是答案。

　　4.D第三段說到到2010年,the orbiter就能擔(dān)負(fù)起接回在宇宙站工作的病員、傷員的任務(wù)，也 就是說，the orbiter起一種類似于space ambulance(太空救護車)的作用。

　　5.B最后一段說，若10億美元的款項獲得國會的批準(zhǔn)，這筆款項基本上平分給the Orbital Space Plane 和 Next Generation Launch Technology 這兩個研究項目。

　　譯文：軌道航天飛機

　　當(dāng)科學(xué)家們在尋找哥倫比亞號災(zāi)難的起因時，國家航空航天局已開始著手于新型飛行器的開發(fā)計劃。這種飛行器將在2012年之前取代現(xiàn)有的穿梭機執(zhí)行空間站任務(wù)，并且能對緊急情況作出迅速反應(yīng)。

　　幾天前，國家航空航天局公布了軌道航天飛機的第一批任務(wù)要求，它的設(shè)計必須能夠運送四名機組人員往返空間站。

　　盡管沒有透露很多細(xì)節(jié)，這項計劃保證了飛機更為安全，價格更低，準(zhǔn)備時間也少于穿梭機。在2012年前，它將可以運送四名成員，但在2010年前，它就將可以執(zhí)行救援任務(wù)。國家航空航天局表示，這一飛行器能夠在24小時之內(nèi)將受傷或生病的空間站工作人員運送到最權(quán)威的醫(yī)療機構(gòu)。

　　新計劃的公布表明了盡管2003年2月1日哥倫比亞號墜毀及其7名機組人員喪生所帶來的問題仍然存在，國家航空航天局仍舊關(guān)注于其在太空探索領(lǐng)域的長期優(yōu)勢所在。

　　位于阿拉巴馬州漢茨威爾的馬歇爾太空飛行中心的老師們近年來一直致力于飛行器繼任者的研究?！翱臻g發(fā)射倡議”在去年被分為兩部分：一部分聚焦于未來的發(fā)射裝置，另一部分則著力于軌道航天飛機。而軌道航天飛機將會更快實現(xiàn)。

　　該項目的負(fù)責(zé)人說，國家航空航天局的官員們告訴他們不要因為哥倫比亞號災(zāi)難而改變這一項目。

　　美國總統(tǒng)布什已經(jīng)向國會要求10億美元，用于2004年該項目的研究。這一資金將平分給軌道航天飛機項目及新一代發(fā)射技術(shù)項目。

　　2014年職稱英語考前復(fù)習(xí)必讀攻略      2014年2月15日職稱英語直播視頻下載

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導(dǎo)招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導(dǎo)通過率