翻譯經(jīng)驗：翻譯資格考試中各種“副”職的譯法（1）

"副"字在英語中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等詞表示。

副總裁 Vice President考試用書

國防部副部長(美國) Deputy Secretary of Defence

副總經(jīng)理 Assistant General Manager

副國務卿 Under Secretary of State

副州長(副總督) Lieutenant Governor

(學院)副院長 Sub-dean of School

根據(jù)我國的翻譯實踐，表達"副"的含義用的最廣泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并無本質(zhì)區(qū)別，在實際使用時究竟選用哪個，純屬搭配習慣。一般來說，vice與president、 premier、 chairman、 minister、 governor 搭配;deputy與director、 chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。似乎可以認為，Vice比Deputy的搭配級別要高。如：

國家副主席(或大學副校長) Vice President

副主席(或系副主任等) Vice Chairman

副總理 Vice Premier

副部長 Vice Minister

副省長 Vice Governor

副領(lǐng)事 Vice Consul

副校長(中小學) Vice Principal

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯經(jīng)驗：翻譯資格考試中各種“副”職的譯法（1），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。