翻譯考試經(jīng)驗(yàn)：翻譯意思的理解（6）

這10個(gè)例子譯文都很別扭，究其原因，都是跟原文跟的太緊。前3例中reason, safety和honesty都是名詞，但在這種場合，漢語要用疑問詞才比較通順。漢語不像英語用那么多代詞，尤其是物主代詞。“主人”前面“它的”二字顯然是多余的。英語往往以介詞短語作修飾語，若照樣譯成漢語，則顯得死板;若用個(gè)動(dòng)詞，句子就活了。對(duì)人或物的描寫，英語多落在名詞上，漢語多落在形容詞上。英語多用主從結(jié)構(gòu)，在許多情況下，靠的就是until, before 之類的連詞。翻譯時(shí)，不能看見until 就譯“直到”，看見before就譯“之前”，必須靈活處理才聽著順耳。這10個(gè)例子中，最別扭的就是例29了。雖然譯文每個(gè)字都和原文相對(duì)應(yīng)，但其節(jié)奏讓人聽了實(shí)在難受。最后兩句表達(dá)不充分。不要把no和“不”劃等號(hào)，既然這里說的是孩子不愿穿衣，“穿”字為何不說出來呢?找椅子，無非是為了坐坐，為何不說出來呢?加上“坐坐”二字，和前半句有所呼應(yīng)，意思也完整。根據(jù)以上情況，譯文可改為：

22.雖然我不同意你說的話，但我理解你為什么這樣說。

23.她擔(dān)心自己的孩子們?cè)趯W(xué)校是否安全。

24.我們對(duì)他是否誠實(shí)有很大的懷疑。

25.受傷的馬被主人宰了。

26.我告訴兒子提防前面路上有冰?？忌绻伦约哄e(cuò)過考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

27.他又年輕，又漂亮。

28.我們聽著飛機(jī)引擎不停地嗡嗡叫，后來就睡著了。

29.他哭起來了。

30.我那倔強(qiáng)兒子不愿意穿外衣，他說，“不穿，不穿。”

31.我站累了，咱們找兩把椅子坐坐吧。轉(zhuǎn)自:考試網(wǎng) - [Examw.Com]

要想提供好的譯文，弄清原文的意思之后，不能逐字照譯，而要把原文撇開，反復(fù)思索怎樣才能最好地把這個(gè)意思用漢語表達(dá)出來。詞語怎樣處理，語序如何改變，結(jié)構(gòu)怎樣調(diào)整，加不加語氣詞，都要考慮。語氣詞是漢語特有的，運(yùn)用得當(dāng)，可為譯文增色不少。一個(gè)呆板的句子，加一個(gè)“了”字就全活了。有時(shí)順不順要靠耳朵來決定，讀出聲來，聽一聽，很有用。自己拿不定主意，還可以問問周圍的人，聽聽他們的感覺。我就常問家里人，特別是體育方面的問題問兒子，服飾方面的問題問老伴。有時(shí)在一個(gè)地方卡住了，那就先放一放，不定什么時(shí)候，靈機(jī)一動(dòng)，想出一個(gè)好的譯法來。這時(shí)候，心中的喜悅真是難以用語言來形容。你有過這樣的體驗(yàn)嗎?

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯考試經(jīng)驗(yàn)：翻譯意思的理解（6），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。