翻譯資格考試英式英語與美式英語翻譯的區(qū)別：語法

語法

在翻譯工作中，語法是組織語句結(jié)構(gòu)的重要參考，英語和美語在語法上也存在一些差異。對(duì)英式英語、美式英語語法上的差異進(jìn)行分析對(duì)英語翻譯大有裨益。以下我?guī)讉€(gè)英式英語和美式英語在習(xí)慣上用法不同的例子。

(1)名詞：

美國英語將其他詞類名詞化的傾向比英國英語更為明顯，特別是那些帶介詞的短語動(dòng)詞，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。

集合名詞做主語時(shí)，英國英語的謂語動(dòng)詞可以是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)形式，美國英語幾乎總是用單數(shù)形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名詞作定語時(shí)，美國英語多用單數(shù)形式，而英國英語則常用其復(fù)數(shù)形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.

(2)動(dòng)詞 have ,get, make

當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國用have，英國對(duì)上級(jí)用get，對(duì)下級(jí)用make。英語中的to have是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞，美國人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來用。例如：我會(huì)讓別人也來的。BE: I will get someone come. AE: I will have someone come.考生如果怕自己錯(cuò)過考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

(3)形容詞：來自www.Examw.com

在美國英語中，形容詞的比較可以跟在all the之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國英語則使用any加形容詞比較級(jí)這一形式來表示強(qiáng)調(diào)。例如：你還能做更好嗎?BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?

(4)冠詞：

美國英語與英國英語在冠詞用法上也有一些差異,英國英語在表示疾病的名詞之前一般要用定冠詞，而美語里采用零冠詞。例如：(BE)the measles , the mumps , the flu , the smallpox; (AE) measles, mumps ,flu, smallpox

(5)過去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)：

表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過去所發(fā)生或完成的事情，英國英語常用現(xiàn)在完成時(shí)，則美國英語則傾向于使用一般過去時(shí)。例如：我已經(jīng)研究過你的報(bào)告了。BE: I have studied your report already. AE: I studied your report already.

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格考試英式英語與美式英語翻譯的區(qū)別：語法，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。