翻譯資格技巧之定語(yǔ)從句：將定語(yǔ)變成狀語(yǔ)

將定語(yǔ)變成狀語(yǔ)

例11：A few cushions formed a makeshift bed.

臨時(shí)用幾個(gè)墊子拼了一張床。考生如果怕自己錯(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話(huà)，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

例12：His mere presence made her feel afraid.

他當(dāng)時(shí)在場(chǎng)，這就足以讓她害怕了。

這兩句譯文都把定語(yǔ)變成了狀語(yǔ)，這也是翻譯過(guò)程中常用的一種方法。漢語(yǔ)總說(shuō)“拼了一張臨時(shí)床”，聽(tīng)起來(lái)很怪，那就不如說(shuō)“臨時(shí)……拼了一張床”了。mere 是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的，但mere presense 在漢語(yǔ)里很難找到相應(yīng)的搭配，只好在后半句用“足以”來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣了。

 環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格技巧之定語(yǔ)從句：將定語(yǔ)變成狀語(yǔ)，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。