2019上半年湖南翻譯資格考試三級(jí)筆譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
瀏覽
收藏
1、復(fù)合句的從句和非謂語(yǔ)動(dòng)詞錯(cuò)誤扣2分
2、每個(gè)句子中的關(guān)鍵詞誤用扣1分，并在后面的句子中重復(fù)使用的連續(xù)扣分
3、語(yǔ)法正確，但整體句子不通順或出現(xiàn)CHINGLISN現(xiàn)象扣2分
4、整篇文章多出語(yǔ)句不太通順的扣3-4分
5、單詞五個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤扣1分
6、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤扣2分
7、誤譯、漏譯每處扣1--3分;用詞不準(zhǔn)、錯(cuò)別字每處扣0.5—1分 。
8、邏輯不通、語(yǔ)句不連貫每處酌情扣1—2分。
9、文章中的特殊句式要嚴(yán)格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無(wú)論正確與否，扣2分，如強(qiáng)調(diào)句式，同位語(yǔ)從句等。
10、視難度和長(zhǎng)度而定，其中第一段11分;第二段8分;第三段10分;第四段12分……等等。
翻譯資格考試閱卷評(píng)分常見(jiàn)問(wèn)題
1、問(wèn)：二筆的兩門(mén)考試，有固定的合格分?jǐn)?shù)線嗎?
答：每年都會(huì)在成績(jī)公布之后公布合格標(biāo)準(zhǔn)，一般是兩科同時(shí)達(dá)到60分。
2、問(wèn)：考試成績(jī)多久能查到?
答：考試結(jié)束60天之后，請(qǐng)關(guān)注翻譯考試官網(wǎng)。
3、問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)每個(gè)地區(qū)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是一樣的嗎?今年和去年的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)一樣嗎?二級(jí)筆譯一直都沒(méi)有通過(guò)率限制嗎?
答：考試沒(méi)有通過(guò)率限制，主要看翻譯的水平，閱卷是全國(guó)統(tǒng)一進(jìn)行的，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是全國(guó)一致的，難度評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)歷年都是有連續(xù)性的。
4、問(wèn)：翻譯類似政府工作報(bào)告句子時(shí)，采用官方的嚴(yán)格按照中文行文翻譯方式和采用美國(guó)國(guó)情咨文這樣的美式風(fēng)格翻譯方式(行文更自由、更符合英語(yǔ)習(xí)慣)，哪種方式更能得分呢?推廣到其他文體呢?
答：無(wú)論哪種方式，只要忠實(shí)于原文都能得分。
5、問(wèn)：口譯實(shí)務(wù)中如果句型用詞漂亮，那會(huì)不會(huì)加分?如果數(shù)字譯錯(cuò)，那么那一節(jié)會(huì)不會(huì)是零分?
答：如果語(yǔ)言流暢、用詞到位可以得好分。數(shù)字不是最重要的，內(nèi)容最重要，光有數(shù)字沒(méi)有內(nèi)容得不了分，而有內(nèi)容，數(shù)字錯(cuò)了，可以酌情得分。
6、問(wèn)：翻譯考試只過(guò)了一門(mén)，那么該門(mén)的成績(jī)可以保留到下一次考試時(shí)用嗎?
答：考試2個(gè)科目必須同時(shí)達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。
最新資訊
- 2023年下半年翻譯資格CATTI國(guó)際版成績(jī)發(fā)布通知2024-01-11
- 2023年翻譯資格CATTI考試如何查成績(jī)？2024-01-04
- 2023年翻譯資格CATTI考試成績(jī)查詢說(shuō)明2023-12-29
- 重磅消息！2023年翻譯資格CATTI考試成績(jī)已公布2023-12-29
- 2023年翻譯資格CATTI成績(jī)公布時(shí)間2023-12-01
- 2023年翻譯資格CATTI1考試成績(jī)相關(guān)問(wèn)題解答2023-11-24
- 2023年11月翻譯資格CATTI什么時(shí)候出成績(jī)？預(yù)計(jì)24年1月2023-11-22
- 2022全年翻譯資格（英語(yǔ)）考試補(bǔ)考成績(jī)查詢?cè)谀牟?？中?guó)人事考試網(wǎng)2023-03-03
- 2022年翻譯資格英語(yǔ)考試（CATTI）補(bǔ)考成績(jī)查詢?nèi)肟冢褐袊?guó)人事考試網(wǎng)2023-03-01
- 2022年翻譯資格考試補(bǔ)考成績(jī)查詢?nèi)肟谝延?月24日開(kāi)通2023-02-27
打卡人數(shù)
