catti筆譯三級(jí)證書(shū)相當(dāng)于什么水平？

 差不多了。只需要?dú)w納一些模版，總結(jié)一些真題的答題方式就可以。買(mǎi)一本帶參考譯文的真題還有大綱就可以過(guò)。英譯漢別漏譯，要用流暢通順的漢語(yǔ)答題，多用四字成語(yǔ)或詞語(yǔ)。漢譯英多加逗號(hào)，with,定從等，加些出彩的結(jié)構(gòu)，不能有語(yǔ)法錯(cuò)誤。其他翻譯類的技巧書(shū)隨便看看，哪本都行。

 CATTI二級(jí)和CATTI三級(jí)先報(bào)哪個(gè)呢?

推薦先報(bào)考CATTI三級(jí)，CATTI三級(jí)相對(duì)于CATTI二級(jí)來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單一點(diǎn)。畢竟這么優(yōu)秀的證書(shū)，要達(dá)到的要求還是不低的，需要大家更努力的學(xué)習(xí)。

翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力：

(一)資深翻譯：長(zhǎng)期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語(yǔ)互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問(wèn)題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

(二)一級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。

(三)二級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

(四)三級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

本考試各語(yǔ)種、各級(jí)別的難度大致為：

CATTI三級(jí)，外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)，并具備一年左右的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);

CATTI二級(jí)，外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)，并具備3-5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);

CATTI一級(jí)，具備8-10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語(yǔ)種雙語(yǔ)互譯方面的老師。