2020年中級(jí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯試題（10）

Talking about Claims

談索賠(三)

Buyer: Yes. That means the exported goods should be inspected before shipment, and the imported goods should be reinspected after their arrival.

沒(méi)錯(cuò)，也就是說(shuō)貨物裝船前應(yīng)該接受檢驗(yàn)，貨物到達(dá)目的地后應(yīng)再次進(jìn)行檢驗(yàn)?？忌绻伦约哄e(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

Seller: Exactly. Do you have any evidence for this matter?

沒(méi)錯(cuò)。你有什么證據(jù)能作為證明嗎?

Buyer: Here is the inspection certificate from S.G.S, Qingdao branch, the same surveyor.

我有SGS青島分理處的檢驗(yàn)證書。

Seller: In fact, I trust S.G.S. very much. If the landed weight certificate is also issued by S.G.S., problems must have happened during the shipment procedure.

說(shuō)實(shí)話，我非常信任SGS這家認(rèn)證機(jī)構(gòu)。如果是由SGS確認(rèn)真的缺量，那問(wèn)題肯定出在運(yùn)輸過(guò)程中了。

Buyer: The shipment of our ordered linseed oil is in bulk and I'm afraid a leakage during long-distance shipment or a shortage when transshipment.

這些油是成批運(yùn)輸?shù)?，恐怕是長(zhǎng)途運(yùn)輸過(guò)程中發(fā)生了泄漏。

Seller: It sounds reasonable. But we have no evidence. There's another possibility of discharging. I will report this matter to our president at once and we will make complete investigations. We are most faithful supplier. Just take care. All will be clear then.

聽起來(lái)是這么回事。但我們也沒(méi)有證據(jù)啊。也可能是別的原因。我會(huì)立馬向總裁報(bào)告這件事并立馬組織全面調(diào)查。我們是最講信用的賣家。稍安勿躁，真相很快就會(huì)浮出水面。

Buyer: We wish it to be solved by both efforts. In case no settlement reached, we will lodge a claim by arbitration.

我們希望通過(guò)雙方努力共同解決這件事。為防無(wú)法達(dá)成一致，我們我提請(qǐng)仲裁。

Seller: OK. Let's stop here today. I will inform you if I have the result of investigation.

好，我們今天就先到這吧。調(diào)查結(jié)果一出來(lái)我就通知你。

Buyer: Thanks for your effort.

感謝貴方的努力。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2020年中級(jí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯試題（10），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。