2020年中級商務英語翻譯試題（9）

Talking about Claims

談索賠(二)

Seller: Certainly. According to inspection clauses in our contract, inspection must be conducted before shipment by recognized surveyors, who then issue certificates concerning the quality, quantity, etc. These certificates may be taken as the basis for negotiating payment. Upon arrival of the imported goods, an equivalent public surveyor should reinspect the goods. Should the quality, specifications, quantity or weight be found not in conformity with the stipulations of the order, due to causes other than those for which the insurance company, shipping company, airlines or post office are liable, the buyer shall have the right to lodge a claim against the seller on the strength of a survey report or inspection certificate issued by the public surveyor at the port of destination. Such a survey report shall be final and shall serve as the basis for filing a claim.考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

當然。根據(jù)合同里的檢驗條款，產(chǎn)品裝船運輸前須由權(quán)威的機構(gòu)對質(zhì)量和數(shù)量等進行認證，并頒發(fā)認證書。這些證書是協(xié)商的基本材料。對于進口商品，買方接貨時同樣需要權(quán)威機構(gòu)進行相同的再認證。若發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品質(zhì)量，規(guī)格，數(shù)量和重量和訂單所標有異，排除保險公司，貨運公司航班或郵局等原因后，買方有權(quán)在目的港通過權(quán)威機構(gòu)頒發(fā)的認證報告或檢查證明對賣方發(fā)起索賠。調(diào)查報告應該是正式報告并作為索賠的基本材料。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2020年中級商務英語翻譯試題（9），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。