翻譯資格備考經(jīng)驗(yàn)：中高級(jí)口譯口試備考誤區(qū)及對(duì)策

成績(jī)出來(lái)，大家開(kāi)始關(guān)注口試的事情了。大家來(lái)信問(wèn)了很多問(wèn)題，也從大家的來(lái)信里，首先發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)誤區(qū)，在這里提個(gè)醒。

誤區(qū)一：我的書(shū)要看到什么程度才可以去考口試?

“看”口譯書(shū)對(duì)口試是有害的。就算你把課本倒背如流，你還是沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)聽(tīng)譯的感覺(jué)，還是只做過(guò)視譯，甚至可以說(shuō)，視譯都沒(méi)有做過(guò)，因?yàn)槟阒皇强戳藭?shū)，模模糊糊覺(jué)得自己知道，從來(lái)沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)過(guò)一個(gè)完整的句子，其實(shí)是不知道自己不知道。就算你可以背課本，課本中篇章不可能超過(guò)考試的1/4，剩下3篇你打算怎么辦?考試完全沒(méi)有課本的篇章怎么辦?課本篇章改寫(xiě)了怎么辦?再說(shuō)，你真的背得了課本么?

對(duì)策：中高級(jí)口譯考生，在臨考前，應(yīng)該以課本為根本，作長(zhǎng)度一定的聽(tīng)譯。切忌先看課本。中口每個(gè)停頓不低于25-35秒，高口45-50秒，上不封頂?？荚嚢烧?/p>

誤區(qū)二，這次筆試沒(méi)過(guò)，不用準(zhǔn)備口試。

筆試通過(guò)率尚可，大家都磨刀霍霍，志在必得。但是，大家忘記了，口試是最不容易使用“技巧”的，拼的是基本功。10月上旬剛剛知道自己筆試通過(guò)，11月初開(kāi)始就要去口試，發(fā)現(xiàn)什么都沒(méi)做，然后匆匆應(yīng)戰(zhàn)。毫不夸張地說(shuō)，大部分，甚至絕大部分口譯考生，都是因?yàn)闇?zhǔn)備不充分才，才敗下陣來(lái)的。

對(duì)策：從現(xiàn)在開(kāi)始，準(zhǔn)備口試吧，不管筆試過(guò)沒(méi)過(guò)?？谡Z(yǔ)不行的，從學(xué)口語(yǔ)開(kāi)始?？谧g差勁的，從找口譯材料，練聽(tīng)力，大聲朗讀材料開(kāi)始。如果覺(jué)得沒(méi)方向，或自己練太無(wú)聊，不妨挑選一個(gè)合適的班級(jí)。

誤區(qū)三：這次準(zhǔn)備的不充分，下次再考吧。

說(shuō)實(shí)話，給你三年，你也不會(huì)覺(jué)得準(zhǔn)備充分了。不是鼓勵(lì)大家都不作任何準(zhǔn)備，去“裸考”，而是實(shí)在沒(méi)有準(zhǔn)備，去感受一下真實(shí)考試的狀態(tài)也是好的。感受完了，你才可能發(fā)覺(jué)，也許自己準(zhǔn)備考試的方式是不正確的。

總而言之，準(zhǔn)備要盡早，方法很重要。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格備考經(jīng)驗(yàn)：中高級(jí)口譯口試備考誤區(qū)及對(duì)策，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。