2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月9日）

今日長(zhǎng)難句

Besides,this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economyis spread over so many states and involves so many international corporations.

【核心詞匯】

1.involve [in'vɔlv] v.涉及，卷入

2. professional [prə'feʃənəl] n.專業(yè)人員，職業(yè)人員;a.專業(yè)的，職業(yè)的

3.spread [spred] v.伸展，延展

4. corporation [,kɔ:pə'reiʃən] n.企業(yè)，社團(tuán)，公司

【具體分析】

本句的主干是this is unlikely to produce the needed number of every kind ofprofessional(這不太可能生產(chǎn)出所需數(shù)量的各類專業(yè)人員)，這里的主語(yǔ)this指的是文章中的professional training，接著是地點(diǎn)狀語(yǔ)in a country，其中country后面帶了兩個(gè)定語(yǔ)，前一個(gè)是形容詞性的短語(yǔ)as large as ours(像我們這么大的)，后一個(gè)是where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句where the economy is spread over so many states and involves so manyinternational corporations，而這個(gè)從句的主語(yǔ)the economy有兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞：is和involves，后面都用了相似的結(jié)構(gòu)so many，表示強(qiáng)調(diào)。

【參考譯文】

此外，在我們這么大的一個(gè)國(guó)家里，經(jīng)濟(jì)延展到這么多的州，涉及這么多的國(guó)際公司，因而要培養(yǎng)出所需數(shù)量的各類專業(yè)人員是不太可能的。

以上就是小編“2022年MPAcc考研英語(yǔ)每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（4月9日）”的分享內(nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動(dòng)態(tài)。您還可以點(diǎn)擊下方免費(fèi)下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!