2022年MPAcc考研英語每日一練之長難句翻譯練習(xí)（4月12日）

Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts churches in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

詞匯突破

minister [ˈmɪnɪstər]

n. 部長;大臣;牧師

vi. 執(zhí)行牧師職務(wù)

結(jié)構(gòu)分析

句子主干是 there were political leaders like John Winthrop。Besides the ninety... after 1629 是狀語，表伴隨情況，在該狀語中，who 引導(dǎo)的是定語從句，修飾 ministers。an educated... of the Crown 是 John Winthrop 的同位語;before he journeyed to Boston 是時間狀語從句。

參考譯文

除了在 1629 年之后的十年中來到馬薩諸塞教堂的九十位左右很有學(xué)問的牧師之外，還有像約翰·溫斯羅普這樣的政治領(lǐng)袖，在來到波士頓之前，他是一名受過教育的紳士、律師，還是英國皇室的官員。

以上就是小編“2022年MEM考研英語每日一練之長難句翻譯練習(xí)（4月12日）”的分享內(nèi)容，希望對考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動態(tài)。您還可以點擊下方免費下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!