提醒：CATTI考試中請?zhí)^這些坑！

考生可使用 免費預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時會及時通知您2021年下半年CATTI報名時間等重要信息！編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格報名時間及報名入口匯總。

01 數(shù)字用法問題

關(guān)于數(shù)字用法的問題，國家主管部門已有具體規(guī)定，各翻譯出版機構(gòu)以及一些國際組織也有自己的專門規(guī)定。有志于從事翻譯職業(yè)的人應(yīng)該對這些常識性要求有起碼的了解。

一般的規(guī)定是，對于純粹屬于計量或統(tǒng)計范疇的數(shù)值，無論原文是否使用阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文一般用阿拉伯?dāng)?shù)字。

02 人名問題

除另有特別規(guī)定外，對于原文中的人名一般都是要求翻譯的，翻譯時可以借助外文詞典、人名詞典或其他工具。

在考試中，考生應(yīng)該力爭將人名準確地翻譯出來，尤其是一些國際上較為著名的人物，例如聯(lián)合國秘書長、幾個主要大國的國家元首或政府首腦，歷史上有名的大科學(xué)家、大文學(xué)家等，還要注意與港澳臺地區(qū)的譯法有所區(qū)別。

03 國名和機構(gòu)名

國名一定要準確翻譯，不能有絲毫的馬虎，譯錯絕對要扣分。國名一般都能在字典中查到，只是要注意簡稱和全稱的問題。

04 地名問題

除另有特別規(guī)定外，對于原文中的地名一般都是要求翻譯的，翻譯時可以借助外文詞典、地名詞典或其他工具。在考試中，考生應(yīng)該力爭將地名按照通用的習(xí)慣說法準確地翻譯出來，尤其是一些著名的大城市，幾個主要大國的州(省)一級名稱。翻譯考試允許帶字典，因此，只要查一下字典，這些問題就可以迎刃而解。

05貨幣符號問題

在實務(wù)考試中經(jīng)常會出現(xiàn)貨幣符號的縮寫，這些貨幣符號一般也需要翻譯出來。例如“￡”(英鎊)、“$”(美元)、“??歐元)等等，考生對這些符號要有基本的了解。

06 倍數(shù)問題

在閱卷或做質(zhì)檢時，很多人對于倍數(shù)問題不敏感?？忌恢?，對這些倍數(shù)問題是否處理得當(dāng)，恰恰是閱卷老師十分關(guān)注的要點。

需要注意的是，增加用倍數(shù)表示，減少用分數(shù)表示。

07 字跡要清晰

翻譯(水平)考試的實務(wù)部分需要考生在試卷上筆答，有的考生字跡潦草，甚至還有錯別字，胡涂亂抹，令人難以辨認，甚至間接影響了成績。

作為合格的翻譯首先要求嚴謹，一絲不茍，潦草難認的字跡容易造成筆誤和誤讀，在實際操作時也會造成延誤或誤解，甚至造成無可挽回的損失。因此，不要以為書寫不重要，這也是翻譯的基本功之一，必須嚴肅對待、刻苦訓(xùn)練。

以上是“提醒：CATTI考試中請?zhí)^這些坑！”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！