《命運(yùn)注定我愛你》觸動人心的10句臺詞

　　2008年臺版《命中注定我愛你》播出之后刷新了一系列記錄，2014年被韓國引進(jìn)翻拍成韓版《命運(yùn)注定我愛你》，隨著劇情深入，收視率排在首位并獲得了觀眾們的認(rèn)可和喜愛。其中張娜拉飾演的“蝸牛女”美英一角出現(xiàn)了許多觸動觀眾內(nèi)心的名臺詞，下面我們一起來看一下吧。

　　MBC 수목드라마 '운명처럼 널 사랑해'(극본 주찬옥 연출 이동윤, 이하 운널사)가 매회 명대사들을 쏟아내고 있다. 종영을 2회 앞두고 미영 역의 장나라의 '달팽이표 명대사' 10선을 정리해봤다.

　　MBC水木劇《命中注定我愛你》每集都會出現(xiàn)名臺詞。距離劇終2集之際，我們整理出了飾演美英的張娜拉的“蝸牛標(biāo)志”的10句名臺詞。

　　

　　1. 심부름은 사적인 게 제 맛입니다.

　　1.為別人的私事跑腿也很有滋味。

　　1회. 미영(장나라)이 직장 상사의 사적인 심부름에 너스레를 떨며 내뱉은 말. 동료들의 서류 복사는 물론 쓰레기 수거까지, '허드렛일의 달인'으로 남의 부탁을 거절 못하는 미영의 소심한 성격이 고스란히 드러난다. 이는 이후 18회에서 "욕심은 부려야 제 맛인 거예요"라는 대사로 변모돼 사랑 앞에서 한층 성숙하고 단단해진 미영의 180도 달라진 모습을 드러냈다.

　　第 1集. 美英(張娜拉)為職場上司的私事跑腿時隨口說的話。同事們的資料復(fù)印、甚至連收拾垃圾的事都做，原原本本地展現(xiàn)出作為“雜活達(dá)人”，美英無法拒絕別人請求、怯懦的性格。在之后的第18集里面，她說出了“有野心才夠味”的臺詞，展現(xiàn)了在愛情面前變得更加成熟和堅強(qiáng)的美英180度轉(zhuǎn)變的樣子。

　　2. 내 거에요. 내 거라고요.

　　2.是我的。我說是我的。

　　2 회. 미영이 민 변호사(김영훈)의 외도 현장을 목격한 데 이어, 상대 파트너가 자신의 귀걸이를 자기 것마냥 착용한 걸 보고 내뱉은 말. 믿었던 민 변호사의 배신 등 자신을 둘러싼 가혹한 상황에 '내 거'라는 한 단어로 가슴 속 울분을 토로한다.

　　第2集. 這是美英在目擊了閔律師(金英勛)出軌的現(xiàn)場后，又看到對方的情人拿著自己的耳飾就像自己的一樣要往耳朵上戴時，脫口而出的話。面對被信賴的閔律師背叛等圍繞自身的殘酷現(xiàn)實(shí)，她用“我的”這個單詞吶喊出自己內(nèi)心的郁憤。

　　3. 달콤한 걸 좋아하는 사람들은 행복해지고 싶어하는 사람들이거든요.

　　3.喜歡甜的東西的人都是想要變得幸福的人。

　　2회. 미영이 자신을 '강력본드'로 거듭나게 해준 건(장혁)에게 막대사탕을 선물로 주며 건넨 말. 민 변호사에게 상처받은 마음을 어루만져주고, 자신을 행운의 여신으로 만들어준 건에게 그 역시 행복해지기를 바라는 마음을 사탕에 담아 전한다.

　　第2集. 美英把一根棒棒糖作為禮物遞給讓自己成為“強(qiáng)力膠”的李健(張赫)時說的話。對撫慰自己因閔律師而受傷的心，將自己打造成幸運(yùn)女神的李健，美英將自己希望對方變得幸福的心意也放在遞給李健的棒棒糖里。

　　4. 그 사람이 잘 해줄수록 나를 위해 애써줄수록 두려웠어요. 내가 너무 많은 걸 기대하게 될까봐. 그 사람이 나를 좋아한다고 오해하게 될까봐. 약속한 그 날에 그 사람을 보내줄 수 없을까봐.

　　4.那個人越是對我好，越是為了我而努力，我就越害怕。我擔(dān)心我會期待得太多。害怕自己誤會那個人是喜歡我的。擔(dān)心自己在約好的那天沒辦法把那個人送走。

　　8회. 미영이 한강 둔치에서 건과 춤추던 중 회상신에 나온 내레이션. 미영은 "그 사람이 잘 해줄수록 겁이 난다"며 사랑에 빠진 자신의 마음을 고백하며, 건과의 사랑이 깊어질수록 그를 진짜 사랑하게 될까 두렵다는 진심을 드러냈다.

　　第8集. 美英在漢江邊和李健跳舞時回想過去出現(xiàn)的旁白。美英吐露了自己陷入愛情的心情：“那個人越是對我好我越害怕”，展露了她害怕自己對李健的感情越深，會變得真的愛上他的真實(shí)心情。

　　5. 제가 감히 당신을 욕심내도 될까요?

　　5.我可以貪心地要你嗎?

　　9회. 미영이 잠든 건을 애틋하게 바라보며 내뱉은 사랑의 속삭임. 언제나 모든 것에 욕심없던 미영이 건에게 끌리는 속마음을 처음으로 드러낸다.

　　第9集. 美英依戀地看著睡著的李健吐露愛的細(xì)語。從來不貪戀任何東西的美英第一次吐露了自己被李健吸引的內(nèi)心情感。

　　6. 힘든 건 저보다 그 사람일 거예요. 그 사람 꼭 개똥이하고 저 기억해 낼 거예요. 전 그렇게 믿어요.

　　6.比我更難受的是那個人。那個人一定會記起狗屎和我的。我相信。

　　11회. 건에 대한 미영의 믿음이 드러난 한마디. 미영은 건이 유전병으로 인한 기억상실증세로 자신을 알아보지 못하는 상황에도 그를 향한 믿음의 끈을 놓지 않았고, 이 같은 미영의 믿음은 둘 사이를 한층 더 굳건하게 해주는 원동력이 됐다.

　　第11集. 美英表現(xiàn)出了對李健的信任。美英在李健因?yàn)檫z傳病出現(xiàn)記憶喪失癥狀甚至不認(rèn)得自己的情況下也沒有收回對他的信賴，美英對他的信任是兩個人的關(guān)系更加深厚的原動力。

　　7. 제가 아기를 가지고 있어요. 우리 아기 괜찮나요? 난 상관없어요. 난 아무렇게나 되도 상관 없으니까 아기는 잘못되면 안 돼요. 제발 우리 아기 지켜주세요.

　　7.我有孩子。我們的孩子沒事吧?我沒關(guān)系，無論我怎樣都沒關(guān)系，孩子不能有事。求求你保住我們的孩子。

　　12회. 미영이 교통사고가 난 후 배를 만지며 내뱉은 말. 아기를 잃은 미영의 오열에 시청자들도 함께 오열했고, 미영의 모성애에 각종 게시판에는 "개똥이 살려달라"는 청원으로 넘쳐났다.

　　第12集.美英在出車禍后摸著肚子說的話。失去孩子的美英的嗚咽讓觀眾也跟著嗚咽起來。因?yàn)槊烙⒌哪笎�，各種留言板上都紛紛涌現(xiàn)了“請救回狗屎”的請愿。

　　8. 이렇게 아픈 거라면 그러니 우리는 운명이 아닐 거예요.

　　8. 如果是這么痛苦的話，那我們就不是命中注定的了。

　　12회. 미영이 프랑스행을 위해 공항 출국장 게이트를 떠나며 내뱉는 말. 건과 미영은 서로를 향한 진심을 숨긴 채 상대를 떠나 보냈고, 눈물의 이별 후 각자의 삶을 살던 두 사람은 3년이라는 시간이 흐른 뒤 공항에서 스치게 된다.

　　第12集.美英要去法國時在進(jìn)入海關(guān)時說的話。李健和美英都對對方隱藏了自己的真心，送對方離去。令人落淚的離別之后，兩人各自生活，3年后在機(jī)場擦身而過。

　　9. 세상에서 제일 나쁜 범죄가 뭔지 알아요? 사람의 진심을, 사랑을, 마음을 이용하는 거예요. 그건 사람이 사람한테 절대 해선 안 되는 가장 나쁜 짓이라고요.

　　9.知道什么是世界上最惡劣的犯罪嗎?那就是利用別人的真心、真情和真心。那些都是絕對不能對人做的最惡劣的行為。

　　14회. 미영이 다니엘(최진혁)의 여동생을 흉내내는 가짜 미영에게 건넨 한마디. 이전에는 "미안합니다"라는 말을 입에 달고 살았던 미영이지만, 아픈 만큼 성숙해진 그녀는 상대방의 잘못을 혼내는 배짱도 생길 만큼 당당해졌다.

　　第14集.美英對效仿丹尼爾(崔振赫)妹妹的假美英說的一句話。之前經(jīng)常把“對不起”這句話掛在嘴邊的美英，經(jīng)過苦痛之后變得成熟，也生出了指出對方錯誤的膽氣，變得坦坦蕩蕩了。

　　10. 사랑에 무슨 자격이 필요해요. 내가 괜찮다고 하는데. 시한폭탄 터질 때 터지더라도 미리 겁내지 말아요. 어떤 일이 있어도 절대 건이씨 혼자 아프게 안 할 테니까.

　　10.愛情需要有什么資格。我覺得沒關(guān)系。就算定時炸彈要爆炸，也不要提前害怕。就算有什么事情我也不會讓李健你一個人獨(dú)自悲傷。

　　18회. 미영이 건의 사장직 사퇴 기자회견장에서 내뱉은 사랑의 고백. 건의 영상편지를 본 후 자신에 대한 사랑이 변치 않음을 깨달은 미영이 많은 사람들 앞에서 당당히 자신의 사랑을 밝히는 데 이어, 진한 눈물 키스로 두 사람의 사랑을 확인한다.

　　第18集.美英在李健辭掉社長一職的記者招待會現(xiàn)場吐露愛的告白�？戳死罱〉囊曨l信件后，明白了李健對自己的愛沒有變，美英在許多人面前堂堂正正地說出了自己的愛，兩人以真誠的帶淚之吻確認(rèn)了彼此的愛情。

　　이 밖에도 "이제 더 남은 행복이 있을까 싶어요. 제가 늘 꿈꾸던 행복을 이미 다 갖다 써버린 거 같거든요. 내 인생에 상상할 수 없던 모든 일이 건이씨를 만나고 일어났어요. 나쁜 일이 좋은 일로 바뀌고, 나만을 사랑해 주는 사람과 가족이 되고 이런 기적같은 일은 아마 앞으로 평생 없을 거에요", "왜 내가 힘들어할 걸 당신이 미리 걱정해요. 이제 그런 거 하지 마요. 왜 아직 일어나지 않은 병 때문에 미리 슬퍼하고 미리 절말하고 미리 울어야 돼요? 울어야 할 때 그때 울면 되잖아요" 등의 대사들이 시청자들로 하여금 '달팽이앓이'를 유발시켰다.

　　除此之外，“我在想現(xiàn)在還有剩余的幸福嗎?因?yàn)槲宜坪跻呀?jīng)擁有并用掉了我一直夢想的幸福了。所有在我的人生中完全無法想象到的所有事情都在認(rèn)識了李健之后發(fā)生了。不好的事情變成好的事情，和只愛著我的人成為家人這種宛如奇跡一樣的事情大概在我以后的人生里不會再有了”，“為什么你要早早就擔(dān)心我會辛苦呢�，F(xiàn)在不要那樣了。為什么要因?yàn)檫�沒生的病而先傷心難過，先絕望，先哭呢? 應(yīng)該哭的時候再哭就好了”等臺詞都誘發(fā)了觀眾的“蝸牛相思病”。