韓國(guó)和“紅包”相關(guān)的事兒

　　2016年春節(jié)已經(jīng)接近尾聲咯，這個(gè)春節(jié)期間你收到紅包了嗎?你知道紅包用韓語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?韓國(guó)的紅包又有什么有意思的故事呢?下面跟隨教研西一起來(lái)看看韓國(guó)“紅包”的那些事兒吧!

　　名稱(chēng)：

　　在中國(guó)，紅包也叫壓歲錢(qián)，是過(guò)春節(jié)時(shí)長(zhǎng)輩給晚輩的錢(qián)。明清時(shí)期，壓歲錢(qián)用紅繩串著的，之后演變成用紅紙或者紅色信封包裹。紙或封信的紅色寓意可以驅(qū)鬼辟邪，保家人平安幸運(yùn)，也有祝福孩子“長(zhǎng)命百歲”的寓意。

　　在韓國(guó)也是一樣，正月初一這天，晚輩給長(zhǎng)輩拜年(세배)時(shí)，長(zhǎng)輩也會(huì)給晚輩錢(qián)(돈)作為回禮(답례)，代表長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的美好祝福。因此在韓語(yǔ)中，紅包或者壓歲錢(qián)稱(chēng)為세뱃돈或者복돈(福錢(qián))，最近也流行直接音譯為홍빠오(紅包)。不過(guò)與中國(guó)不同的是，在韓國(guó)，只有長(zhǎng)輩給晚輩紅包，并且一般會(huì)裝在彩色福袋(복 주머니)或者白色的信封(受日本影響)中。

　　由來(lái)：

　　韓國(guó)最早開(kāi)始長(zhǎng)輩們給前來(lái)拜年的人的回禮是柿餅(곶감)和糖(사탕)，那是什么時(shí)候演變成錢(qián)的呢?我們一起來(lái)探究一下세뱃돈的歷史吧。韓國(guó)세뱃돈的由來(lái)歷來(lái)說(shuō)法不一，有學(xué)者認(rèn)為這種風(fēng)俗是受中國(guó)影響，古時(shí)候韓國(guó)人將帶有問(wèn)安的紙條放入福袋中，祈求平安健康多福，后來(lái)受中國(guó)紅包文化的影響慢慢發(fā)生了演變，福袋中的問(wèn)安紙條也慢慢變成了錢(qián)。

　　除此之外，也有些學(xué)者認(rèn)為是這種風(fēng)俗是由문안비(問(wèn)安婢)文化發(fā)展演變而來(lái)。朝鮮末期，富貴人家的女子婚后外出很困難，因此很難去給長(zhǎng)輩拜年，因此正月3日到15日的時(shí)候，為了傳達(dá)新年的問(wèn)候，女子將自己的女性奴婢(노비)打扮一番，派她們出去代表自己向別人轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候(문안)，因此문안비(問(wèn)安婢)是傳遞新年問(wèn)候的奴婢。新年里，當(dāng)問(wèn)安婢來(lái)問(wèn)安時(shí)，長(zhǎng)輩們覺(jué)得路途遙遠(yuǎn)，不能直接將其送回，因此給他們準(zhǔn)備很多食物擺在桌子上，這稱(chēng)之為세배상(세배하러 온 사람을 대접하는 음식을 차린 상)，并給他們一些旅費(fèi)(여비)作為答謝。朝鮮時(shí)代的一位學(xué)者李匡呂還將這種現(xiàn)象寫(xiě)成了一首詩(shī)。

　　“뉘 집 문안비가 문안하려고 뉘 집으로 들어가는고.”意為：誰(shuí)家問(wèn)安婢，問(wèn)安入誰(shuí)家。后來(lái)，慢慢的這種回禮的風(fēng)俗演變成了現(xiàn)在的세뱃돈。現(xiàn)代的세뱃돈傳達(dá)的不僅是感謝，更是對(duì)健康對(duì)美好新年的憧憬。

　　拜年禮：

　　那么，想要順利的拿到세뱃돈，應(yīng)該怎么做呢?接下來(lái)我們就一起來(lái)看看正確세배方法，即正確的拜年禮。在韓國(guó)，拜年禮分大禮(큰절)和平禮(평절)，兩種拜年禮又根據(jù)男女不同而有所不同。男子的大禮和平禮沒(méi)有太大的區(qū)別，首先雙手在身前擺出拱手動(dòng)作(공수)，男子是左手放在右手上，然后彎腰，跪地，拱手動(dòng)作不變放在地面上，進(jìn)行跪拜。

　　而女子的大禮和平禮有比較大的區(qū)別，首先來(lái)看女子的大禮，首先，雙手在額前擺出拱手動(dòng)作，女子是右手放在左手上，然后跪地，低頭，彎腰，并行大禮。

　　其次是平禮，女子將雙手自然下垂，放在兩腿邊上，然后下跪，雙手扶地，低頭，行平禮。

　　這些動(dòng)作都結(jié)束之后，再加上一句새해 복 많이 받으세요~就可以坐等홍빠오到來(lái)啦~~

編輯推薦

簡(jiǎn)單易學(xué)語(yǔ)法講堂：53 “ㅎ”不規(guī)則謂詞

韓語(yǔ)語(yǔ)法辨析：-(으)ㄹ 걸 VS -지 그랬지

【韓語(yǔ)美句賞析】韓語(yǔ)美句：溜走的時(shí)間里

韓國(guó)繼PSY騎馬舞之后再無(wú)國(guó)民舞?