【常用韓語(yǔ)】“我只想安靜地做個(gè)美男子”用韓語(yǔ)怎么說

　　我只想做個(gè)安靜的美男子,與世無(wú)爭(zhēng),做自己的事情,我本身長(zhǎng)的又非常帥,已別無(wú)他求……(此處省略10086個(gè)吐槽用語(yǔ))我只想安靜地告訴你，“我只想做個(gè)安靜的美男子”用韓語(yǔ)怎么說_(:з」∠)_

　　

　　別問我從哪里來(lái)，我的故鄉(xiāng)有點(diǎn)逗

　　《萬(wàn)萬(wàn)沒想到》第二季第一集，“叫獸易小星”扮演的唐僧的口頭禪：“我想我還是安靜地當(dāng)一個(gè)美男子算了”。偏正短語(yǔ)，重點(diǎn)在“安靜”，意為“保持平靜、不折騰�！�

　　那么問題來(lái)了!“我只想安靜地做個(gè)美男子”用韓語(yǔ)怎么說?

　　韓國(guó)網(wǎng)友曾把“安靜地做個(gè)美男子，不好嗎?”譯為“조용하게 미남자가 되고, 나쁜가?”

　　關(guān)鍵詞Get√ 조용하게 미남자가 되다

　　解析:

　　조용하다>>安靜的

　　미남자>>美男子

　　-가/이 되다>>成為……

　　加上“想”的最常用句式 -고 싶다，添個(gè)“只”的韓語(yǔ)副詞 그냥 出爐↓↓↓

　　나는 그냥 조용하게 미남자가 되고 싶다!

　　是不是很簡(jiǎn)單?相信大家一定有更好的翻譯，大俠請(qǐng)不吝賜教~小生在此謝過!