【韓國文化】韓國社會陷信任危機

　　大家知道韓國現(xiàn)在已經(jīng)成為一個“錄音共和國”了嗎?相關(guān)情況可以輕易地在社會各方面得到確認。從企業(yè)家到職場人、專職從業(yè)者，甚至學生，一有機會就會專注在錄音上。有一位經(jīng)常發(fā)表對外演講的前任國會議員曾說“想到不知道誰正在錄音，說話都不能像從前那樣暢快了�！边@樣的韓國社會現(xiàn)實大家了解嗎?一起來具體看看吧。

　　올해 3월 방산 비리로 구속된 이규태 일광공영 회장(66). 구속 전 이 회장의 이름을 대중에게 알린 건 무기중개사업 로비가 아니라 엉뚱하게도 여성 연예인 클라라(본명 이성민?29)와의 갈등이었다.

　　今年三月因不正之風被拘留的日光集團會長李圭臺(66歲)在被拘留之前，他的名字為大眾所熟知不是因為武器中介事務(wù)中收取回扣的事，荒唐的是因為他和女星克拉拉(本名李成敏，29歲)間的矛盾。

　　이 회장은 지난해 10월 7일 서울 성북구의 한 교회 사무실에서 클라라를 단둘이 만났다. 이 회장은 대화를 시작하며 “우리 서로 솔직하게 얘기하자. 녹취하지 말자”고 말했다. ”이들의 대화는 사무실에 몰래 설치된 카메라에 녹화됐다. 경찰은 영상 속 대화 내용 등을 근거로 사건을 기소 의견으로 검찰에 넘겼다.

　　李會長一開始談話就說“我們互相坦白點說吧。不要錄音。李會長于去年10月7日在首爾城北區(qū)的一個教會的辦公室里單獨與克拉拉會面。他們的對話被偷偷設(shè)置在辦公室里的相機錄了下來。警察將錄像中的對話內(nèi)容作為證據(jù)，向檢方提交了起訴意見。

　　녹취는 유명인뿐 아니라 일반인에게도 자연스러운 일이 됐다. 계약을 앞둔 자영업자와 영업사원, 상사의 지시를 받는 직장인 등이 상대방과 통화하며 ‘통화 중 녹음’ 버튼을 누르는 것은 이제 어디서나 볼 수 있다. 헌법재판소가 간통죄 위헌 결정을 내린 이후에는 배우자의 비행을 감시할 ‘은밀한’ 녹음 장비를 찾는 사람도 늘고 있다.

　　錄音已經(jīng)不僅僅限于名人，對于普通人也已經(jīng)成為一件很自然的事了�，F(xiàn)在即將簽約的個體經(jīng)營者和營銷人員、接到上司指示的職場人在和對方交談時按下“通話中錄音”鍵的情況處處可見。憲法裁判所在對通奸罪下達違憲判決以后，在監(jiān)視配偶的不當行為時尋找“隱秘”錄音裝備的人正在增加。

　　현택수 한국사회문제연구원장은 “사회 전체가 법적 증거로 활용될 녹취만 믿는 ‘불신(不信)사회’로접어들었다”며 “구두 약속이나 계약서마저 신뢰도가 떨어지면서 녹취의 일상화 현상이 나타나고 있다”고 진단했다.

　　韓國社會問題研究院院長玄泰守(音)說“韓國社會現(xiàn)在已經(jīng)漸漸成為一個只相信可以作為法律證據(jù)的錄音的社會了，隨著對口頭承諾甚至協(xié)議書的信任度下降，錄音正成為常態(tài)�！�

　　【單詞學習】

　　접어들다 臨近，迫近，進入

　　입동에 접어들다.

　　快要立冬了。