西語新聞稿寫作方法

　　1. ¿Qué es una noticia?

　　什么是新聞?

　　Una noticia es cualquier información de un hecho novedoso que merece ser informado, ya sea político, económico o social. La noticia es un relato con la mayor objetividad y veracidad posible de un acontecimiento de actualidad que despierta el interés del público. Habitualmente una noticia se transmite por los medios de comunicación: periódico, televisión, radio o internet.

　　新聞是關(guān)于一個新發(fā)生事件的任何信息，而這個事件是值得報道的，可以是政治性事件，經(jīng)濟性事件或社會性事件。新聞是關(guān)于當今事件的盡可能客觀真實的敘述，這個事件能引起公眾的興趣。通常來講，新聞是通過這些媒體傳播的：報紙、電視、廣播或網(wǎng)絡(luò)。

　　2. Las 7 preguntas

　　7個問題

　　(1) Qué: el suceso.

　　何事：事件。

　　(2) Quién: el/la protagonista de la noticia.

　　何人：新聞的主角。

　　(3) Cuándo: el tiempo.

　　何時：時間。

　　(4) Dónde: el lugar donde ha ocurrido.

　　何地：發(fā)生的地方。

　　(5) Por qué: las causas.

　　為什么：原因。

　　(6) Cómo: cómo le sucedió lo ocurrido al personaje.

　　怎么樣：怎么發(fā)生在人物身上的。

　　(7) Para qué: suelen usarse para ampliar la información a su contexto y establecer propósitos de lecturas.

　　為了什么：通常用來拓展內(nèi)容的信息，明確閱讀目的。

　　Notas: las primeras cinco preguntas son fundamentales.

　　注意：前五個問題是基礎(chǔ)性的。

　　3. Estructuras de la noticia

　　新聞的結(jié)構(gòu)

　　"Pirámide invertida"

　　“倒金字塔”

　　(1) El titular

　　標題

　　Resume lo esencial de la información y tiene también por objetivo suscita el interés del lector

　　總結(jié)了信息的本質(zhì)，也為了引起讀者的興趣。

　　(2) La bajada

　　副標題

　　Es una síntesis de lo más importante del texto, y debe ser llamativa.

　　這是對文章最重要信息的概括，應(yīng)該要引人注意。

　　(3) Lead o Entradilla

　　導(dǎo)語

　　Es el primer párrafo o unas líneas iniciales en que se resume lo esencial del hecho. Su redacción responde a las cinco preguntas fundamentales.

　　第一段或最開始的幾行文字，總結(jié)了事件的本質(zhì)。導(dǎo)語的寫作要回答五個基本問題。

　　(4) El cuerpo de la noticia

　　新聞的正文

　　Es el resto de la noticia.

　　新聞稿其余部分。

　　4. Características principales

　　主要特點

　　(1) Veracidad

　　真實性

　　(2) Objetividad

　　客觀性

　　(3) Claridad

　　明確性

　　(4) Brevedad

　　簡短性

　　(5) Generalidad

　　普遍性

　　(6) Actualidad

　　時新性

　　Los hechos deben ser actuales o recientes.

　　事件應(yīng)該是當下或最近發(fā)生的。

　　(7) Novedad

　　新穎性

　　(8) Interés humano

　　趣味性

　　(9) Proximidad

　　接近性

　　Los sucesos provocan mayor interés si son cercanos a los lectores.

　　如果事件距離讀者較近，則會引起很大的興趣。

　　(10) Prominencia

　　突出性

　　La noticia provoca mayor interés si las personas involucradas son importantes y/o conocidas.

　　如果涉及的人很重要，并且/或者很著名，那么這個新聞就能引起人們很大的興趣。

　　(11) Consecuencia

　　結(jié)果性

　　Todo lo que afecte a la vida de las personas provoca mayor interés.

　　所有影響人們生活的事都會引起人很大的興趣。

　　(12) Oportunidad

　　時效性

　　Mientras más rápido se dé a conocer un hecho mayor valor posee.

　　當事件越快為人所知就越有價值。

　　(13) Desenlace

　　結(jié)局

　　Algunas noticias mantienen el interés del público en espera del desenlace que puede resultar sorprendente.

　　一些新聞讓公眾期待令人驚奇的結(jié)局，能讓公眾保持興趣。

編輯推薦

【常用西語】西班牙人教你堅持每日計劃

【常用西語】西班牙語怎么形容什么都不說

【常用西語】如何健康均衡地減肥?

【常用西語】怎么形容保持沉默