18日下午，美國(guó)眾議院就《排華法案》道歉案進(jìn)行口頭表決，全票通過(guò)，就此美國(guó)正式以立法形式向曾經(jīng)排斥歧視華人的做法道歉。

請(qǐng)看報(bào)道：

The Chinese Exclusion Act, approved in 1882 in Congress and lasted for 60 years, was the first and the only federal law in US history that excluded a single group of people from immigration on no basis other than their race. It explicitly banned Chinese workers from immigration and existing residents from naturalization and voting.

1882年美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)的《排華法案》是美國(guó)歷史上第一個(gè)、也是唯一一個(gè)針對(duì)某一族裔的移民排斥法案，該法案直到60年后才被廢除。該法明確禁止華人移民美國(guó)、加入美國(guó)國(guó)籍和擁有選舉權(quán)。

上面報(bào)道中的Chinese Exclusion Act就是“排華法案”，該法連同其它discriminating laws(歧視性法案)一起，禁止華人在美擁有房產(chǎn)、禁止華人與白人通婚、禁止華人妻子兒女移民美國(guó)﹑禁止華人在政府就職等。該法案產(chǎn)生的背景是First Transcontinental Railroad(太平洋鐵路)修建完成之后，大批華工涌入美國(guó)城市，很多白人認(rèn)為肯吃苦、工資低的中國(guó)人搶了他們的飯碗，反華情緒日益猖獗。18日的道歉的是過(guò)去25年來(lái)兩院共同通過(guò)的第四個(gè)resolution of regret(道歉決議)。

類似排華法案的政策還有澳大利亞的White Australia Policy(白澳政策)，該政策只允許白人移民流入澳大利亞，當(dāng)時(shí)很多華人忍受不了欺壓，被迫離開(kāi)澳大利亞。19世紀(jì)末美國(guó)和歐洲殖民主義國(guó)家煽動(dòng)對(duì)亞洲民族，尤其是對(duì)中國(guó)偏見(jiàn)還有一個(gè)用語(yǔ)，Yellow Peril(黃禍)，這個(gè)說(shuō)法被認(rèn)為是China threat theory(中國(guó)威脅論)的前身。這種anti-Chinese sentiment(反華情緒)是指對(duì)中國(guó)、中國(guó)人、海外華人或中國(guó)文化討厭或是恐懼的一種情緒，也被稱為Sinophobia(反華、恐華)。

以上是“新概念口語(yǔ)：“Chinese Exclusion Act 排華法案”的內(nèi)容，更多關(guān)于新概念英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資料可點(diǎn)擊下載查看：進(jìn)入資料下載。