高口閱讀長難句分析之分割結(jié)構(gòu)

　　分割結(jié)構(gòu)是一種修辭手段，在英語句子中，特別是書面語中比較常見。分割結(jié)構(gòu)就是指把英語句子中原來屬于一個整體的句子成分分割開來，一部分留在句子的原來位置，另一部分遠離原來的位置。

　　The best books are treasuries of good news,the golden thought,which,remembered and cherished,become our constant companies and comforters.

　　不難看出,which和become our constant companies and comforters原來本應(yīng)該是一個整體，但是中間插入了并列的過去分詞remembered and cherished作為狀語，被分割開了。remembered and cherished就是這句話的分割結(jié)構(gòu)。

　　使用分割結(jié)構(gòu)的目的是使語句結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳輕，或者是為了使表達的主體思想更加突出醒目，讀起來更加流暢。

　　請看下例：

　　The fact, let alone the current division between the 11 euro countries and four,led by Britain that have not joined,is likely to mean that the Union should become a multi-syaterm entity,with some countries signing up to everything and others choosing only some things.

　　黑體字The fact,...is likely to mean that...是整句話的主干部分，本應(yīng)該連在一起的，但當中插入了let alone...not joined,這是分割結(jié)構(gòu)，其實這句話的最核的部分就是Union should become a multi-syaterm entity。

　　譯文：這一事實也能意味著出現(xiàn)一個多元的實體，其中一些國家對每一件事都表示贊同，而另一些則不盡然;更不用說以英國為首的尚未加入歐洲統(tǒng)一貨幣體系的四國和已經(jīng)加入這一體系的十一哥歐元國家之間目前已經(jīng)存在分歧了。

英漢詞匯互譯的若干方法

修辭格比喻的翻譯技巧

英語新聞標題翻譯欣賞和解析

環(huán)球英語網(wǎng)校翻譯資格網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課程