2014年職稱英語(衛(wèi)生類)教材完形填空文章及譯文13

　　衛(wèi)生類-完形填空　　

　Scientists Develop Ways of Detecting Heart Attack

　　German researchers have ____1____ a new generation of defibrillators and early-warning software aimed at offering heart patients greater protection____2____sudden death from cardiac arrest.

　　In Germany alone around 100,000 people die annually as a result of cardiac arrest and many of these cases ____3____ by disruption to the heart’s rhythm. Those most at risk are patients who have ____4____ suffered a heart attack, and for years the use of defibrillators has proved useful in diagnosing ____5____ disruptions to heart rhythms and correcting them automatically by intervening within seconds. These devices ____6____ a range of functions, such as that of pacemaker.

　　Heart specialists at Freiburg’s University Clinic have now achieved a breakthrough with an implanted defibrillator ____7____ of generating a six-channel electrocardiogram (ECG) within the body. This integrated system allows early diagnosis of ____8____ blood-flow problems and a pending heart attack. It will be implanted in patients for the first time this year. Meanwhile, researchers at the Fraunhofer Institute for Applied Mathematics in Kaiserslautern have developed new computer software that renders the evaluation of ECG data ____9____

　　The overwhelming ____10____ of patients at risk will not have an implanted defibrillator and must for this reason undergo regular ECGs. Many of the current programs only ____11____ into account a linear correlation of the data. We are, however, making use ____12____ a non-linear process that reveals the chaotic patterns of heart beats as an open and complex system2，”Hagen Knaf says, “____13____changes in the heart beats over time can be monitored and individual variations in patients taken into account3.” An old study of ECG data, based ____14____600 patients who had suffered a subsequent heart attack, enabled the researchers to compare risks and to show ____15____ the new software evaluates the data considerably better.

　　詞匯：

　　defibrillator 去纖顫器 pending 迫近的，即將發(fā)生的

　　cardiac .心臟的 implant 植入 arrest .停止

　　render 使得 disruption 中斷 overwhelming .壓倒的

　　pacemaker .起搏器 linear 線(性)的

　　electrocardiogram 心電圖 correlation .相互關(guān)系 chaotic混亂的

　　注釋：

　　1.…and early-warning software aimed at offering heart patients greater protection…：本句中aimed at是過去分詞短語，作前面兩個名詞的定語，原意是“把目標瞄準……”，此處可譯為“旨在為心臟病人提供更多保護的早期預(yù)報軟件”。

　　2.…a non-linear process that reveals the chaotic patterns of heart beats as an open and complex system：這里that引導(dǎo)的是process的定語從句。as是介詞，open在此可譯務(wù)“直觀的”。本句的意思是：……能夠?qū)⑿呐K跳動的混亂模式作為一個直觀而又復(fù)雜的系統(tǒng)揭示出來的非線性處理方法。

　　3.... and individual variations in patients taken into account：這里在taken之前省略了與上句相同的情態(tài)動詞和助動詞can be。

　　練習(xí)：

　　1.A　come up B　come up with C　come up to D　come up against

　　2.A　to B　for C　with D　from

　　3.A　are caused B　caused C　are to cause D　have been causing

　　4.A　easily B　readily C　frequently D　already

　　5.A　disease-producing B　health-improving C. life-threatening D.error-correcting

　　6.A　take in B　take after C　take on D　take from

　　7.A　capable B　able C　skillful D　skilled

　　8.A　chronic B　acute C　recurrent D　persistent

　　9.A　precisely B　more precisely C　precision D　more precise

　　10.A　maximum B　minimum C　majority D　minority

　　11.A　get B　take C　bring D　fetch

　　12.A　of B　with C　for D　in

　　13.A　Similarly B　In this manner C　Otherwise D　In this way

　　14.A　in B　for C　upon D　with

　　15.A　what B　where C　that D　when

　　答案與題解：

　　1.B　come up with字面意思是“和……一起來到世上”，有“引起;產(chǎn)生;發(fā)明”的意思，符合上下文意思。A項是“走近”，C項是“到達”、“符合”，D項是“遇到(困難)”，均不合適。

　　2.D　protection與它的動詞protect一樣，后面跟介詞from或against，意為“起保護作用以免于……”，其他介詞均不合適。

　　3.A　此處的謂語動詞必須使用被動語態(tài)，因為主語many of these cases指的是“病人”、“病例”,那就應(yīng)該是“被引起的”，故其他選項使用主動語態(tài)都不合適，況且后面by的介詞短語已是一個明顯的提示。

　　4.D　此處要填的副詞應(yīng)該表示“已經(jīng)”的意思，完成時態(tài)的謂語已經(jīng)起了提示作用，A項、B項都是“容易”的意思，C項是“經(jīng)?！钡囊馑?，均不合適。

　　5.C　從上下文看，只有C項“威脅生命的”合適，A、B、D三項分別為“致病的”、“促進健康的”、“糾錯的”，均不對。

　　6.C　take on表示“承擔”，符合上下文意思，其他三項分別為“接受，接收”(A)、“仿效”(B)、“削減”(D)，均不對。

　　7.A A項和B項均有“能夠”的意思，但用法不同，capable of (doing) sth，而able to do sth，故A項才是答案。C、D項均是“熟練的，有技能的”,但后面都要用介詞in，且在此處詞義也不合適。

　　8.B　上下文的意思是“……的血液流通問題和即將發(fā)生的心臟病”，后面這一部分為前面這個空白暗示了必須填acute，因為其他三個選項“慢性的”、“復(fù)發(fā)性的”、“持久性的”，都與這個語境不協(xié)調(diào)。

　　9.D　填這個空時要注意前面謂語動詞在這里的用法，它在這里的意思相當于make，后面要求復(fù)合賓語，這里缺一個賓語補足語，顯然副詞(A、B)和名詞(C)均不適合在這里充當賓語補足語，故只有D項合適。

　　10.C　選項A和B分別是指最大量、最小量或最高值、最低值，而選項C和選項D則指多數(shù)和少數(shù)。由于前面已有overwhelming (“壓倒性的”)提示，故只能用majority。

　　11.B　take sth. into account是固定短語，意為“考慮，重視”，其他幾個動詞都與into account不搭。

　　12.A　make use of是固定短語，意為“利用”，其他介詞都與其不搭配。

　　13.D　四個選項中A、B項均是“同樣地”的意思，C項放句首時，一般是“否則的話”的意思，這些與上下文所要表達的意思均不吻合，因為前面并沒有提到什么方法可作比較，故只有D項“用這種方法”比較合適。

　　14.C　base sth. on/upon是固定短語，表示“把……建立在……基礎(chǔ)上”，此處用過去分詞短語作為old study.的定語，除了on/upon以外，其他介詞都與其不搭配。

　　15.C　此處空白需要填上一個能引導(dǎo)賓語從句的連接詞。從賓語從句的結(jié)構(gòu)看，它的句子是完整的，所以只需填that作為純粹連接詞就行了，其他三項均要充當從句中的句子成分，且有一定意義，故不合適。

　　譯文：科學(xué)家探索發(fā)現(xiàn)心臟病的方法

　　德國研究者們發(fā)明了新一代的去纖顫器和早期預(yù)報軟件，旨在為心臟病人提供更多保護，使他們免遭心臟停止導(dǎo)致的突然死亡的。

　　僅在德國每年就有10萬人死于心臟停止。其中大部分是由于心律中斷導(dǎo)致的。危險最大的是那些已經(jīng)犯過一次心臟病的病人。幾年來除顫器被證實在控測心律中止和在幾秒中內(nèi)實施自動干涉以調(diào)整心律的診斷中是有用的。這種方法起到了很多作用，例如相當于起博器的作用。

　　弗萊伯大學(xué)診所的心臟病老師已經(jīng)在內(nèi)置去纖顫器方面取得了突破性成就。這種去纖顫器可以在體內(nèi)產(chǎn)生六個頻道的心電圖。這個綜合體系使血液流通總是和即將發(fā)生的心臟病可被早些診斷出來。今年它將第一次被植入病人體內(nèi)。同時，凱瑟勞特的弗勞胡佛實用數(shù)學(xué)學(xué)院的研究者開發(fā)了一種新計算機軟件，可使心電圖數(shù)據(jù)更加準確。

　　大部分有風(fēng)險的患者不能用內(nèi)置去纖顫器，因此必須接受常規(guī)的心電圖檢查。“目前的許多計劃只把數(shù)據(jù)的線形關(guān)系考慮在內(nèi)。但是我們現(xiàn)在使用的是能夠?qū)⑿呐K跳動的混亂模工作為一個直觀而又復(fù)雜的系統(tǒng)提示出來的非線性處理方法”。Hegen Knaf說，“這樣心臟跳動頻率的變化就會受到控制，而病人個人的特征也會得到考慮?！痹械囊豁椺槍?00位連續(xù)犯心臟病的患者心電圖數(shù)據(jù)的研究使科學(xué)家們能夠比較兩種風(fēng)險，結(jié)果顯示新軟件明顯能更好地處理心電圖數(shù)據(jù)。

　　2014年職稱英語考前復(fù)習(xí)必讀攻略      2014年職稱英語老師輔導(dǎo)輕松通關(guān)

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導(dǎo)招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導(dǎo)通過率