翻譯資格考試技巧：戒主語暗淡

主語是句子的靈魂，定住譯文的主語是關(guān)鍵的一步棋。主語定偏了，整個(gè)句子將顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。例如：

如果這個(gè)問題不解決，勢必影響兩國的利益?？荚囉脮?/p>

Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously.

If the problem is not solved, it is sure to affect the interests between the two countries.

在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語選得好，句子流暢?？忌绻伦约哄e(cuò)過考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

夏威夷的沙灘上，椰影婆娑，海風(fēng)習(xí)習(xí)，一妙齡女郎正躺在白色的塑料椅上養(yǎng)神。

On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenialsea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastic chair resting to restore energy.

因?yàn)槭禽p松讀本，又是描述性的文字，使用三個(gè)主語the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady仍是可取的。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格考試技巧：戒主語暗淡，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。