2021年翻譯資格考試數(shù)字的翻譯技巧

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時會及時通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時間及入口匯總。

1.關(guān)于數(shù)字的翻譯

凡是計量和統(tǒng)計范疇的，無論原文是不是阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文必須是阿拉伯?dāng)?shù)字，千萬不要翻譯為數(shù)字的讀法。例如，“1120”在漢譯中也必須是“1120”，不可譯為“一千一百二十”。數(shù)字如作為詞素構(gòu)成固定的詞、詞組、慣用語、縮略語、具有修辭色彩的語句，以及鄰近兩個數(shù)字連用表示概數(shù)的情況，則譯文中可使用漢字;整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，可以用漢字，但要照顧到上下文，以便求得局部體例上的一致。

例如：

“quarter”，應(yīng)譯為“四分之一”;

“three to four people”，則譯為“三四人”;

“Third World”，可譯為“第三世界”;

“several thousand people”，則譯為“幾千人”;

“five principles”，可譯為“五項原則”;

“four or five hundred”，可譯為“四五百”;

“well over sixty”，可譯為“六十好幾了(年齡)”;

“50-odd years old”，可譯為“五十出頭”;

“a little over 30 years old”，可譯為“三十掛零”等等。

2.常見的倍數(shù)問題

倍數(shù)增加問題

1.increased 3 times/folds

2.increased by 3 times

3.increase to 3 times

4.increase by a factor of 3

均應(yīng)譯為“增加到3倍”或者“增加2倍”，而不應(yīng)譯為“增加3倍”。

1.A is 3 times as great(long, much,...)as B

2.A is 3 times greater (longer, more, ...) than B

3.A is 3 times the size (length, amount,...)of B”

均應(yīng)譯為“A的大小(長度，數(shù)量，……)是B的3倍”或者" A比B大(長，多，......)2倍"，而不應(yīng)譯為“A比B大(長，多，……)3倍”。

倍數(shù)減少問題

1.decrease 3 times/folds

2.decrease by 3 times

3.decrease by a factor of 3

均應(yīng)譯為“減少到1/3”或者“減少2/3”。

1.A is 3 times as small(light, slow,...)as B

2.A is 3 times smaller (lighter, slower,...)than B

均應(yīng)譯為“A的大小(重量，速度，……)是B的1/3”或者“A比B小(輕，慢，……)2/3”，而不應(yīng)譯為“A比B小(輕，慢，……)3倍”。

需要注意的是，增加用倍數(shù)表示，減少用分?jǐn)?shù)表示。

漢語在倍數(shù)的表達(dá)上經(jīng)常使用“翻番”，例如：

1.double 翻一番

2.quadruple 翻兩番

3.triple 增至三倍/增加兩倍(不是翻三番)

有很多考生在倍數(shù)的理解上出現(xiàn)問題，導(dǎo)致扣分，顯然對于英語的數(shù)字表達(dá)方法不夠熟悉。

以上是“2021年翻譯資格考試數(shù)字的翻譯技巧”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！