2021年事業(yè)單位考試職測(cè)每日一練：言語(yǔ)理解習(xí)題及答案解析(10月29日)

2021年事業(yè)單位考試職測(cè)每日一練：言語(yǔ)理解習(xí)題及答案解析(10月29日)

【例1】法國(guó)人談起中國(guó)人心目中的法國(guó)文學(xué)，總?cè)滩蛔∮靡环N輕蔑的口吻說：“你們喜歡《茶花女》。”在法國(guó)人眼里，喜歡大仲馬還算有些品味，畢竟他有一部《基督山伯爵》，有《三個(gè)火槍手》。小仲馬有什么呢?只不過寫了一個(gè)交際花而已。法國(guó)文學(xué)是法國(guó)人的驕傲，在世界文學(xué)中有著舉足輕重的地位。僅喜歡《茶花女》，顯而易見是對(duì)法國(guó)文學(xué)的不尊重?！恫杌ㄅ吩谥袊?guó)成為一種流行，差不多是一百多年前的事情，當(dāng)時(shí)正趕上戊戌變法失敗，人心沮喪，改良的路行不通，大家只好將就著胡亂看小說。“茶花女”在中國(guó)本土的誕生，是生逢其時(shí)。

這段文字意在說明：

A.《茶花女》在中國(guó)的流行有一定的社會(huì)背景

B.對(duì)文學(xué)作品的喜好能反映出一個(gè)人的品味

C.評(píng)價(jià)文學(xué)作品要結(jié)合其誕生的時(shí)代背景

D.中國(guó)人和法國(guó)人的文學(xué)審美觀存在區(qū)別

【解析】A。這個(gè)題目就是考察大家對(duì)文段主旨的理解。文段首先指出中國(guó)人喜歡的《茶花女》不被法國(guó)人認(rèn)可，法國(guó)人認(rèn)為僅喜歡《茶花女》是對(duì)法國(guó)文學(xué)的不尊重。之后在后文中解釋其原因，《茶花女》在中國(guó)成為一種流行，是順應(yīng)當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景。因此，最后一句話是點(diǎn)明了文段的主旨，正確答案應(yīng)與此相關(guān)。A項(xiàng)，指出《茶花女》在中國(guó)的流行有一定的社會(huì)背景，是文段主旨，保留;B項(xiàng)，定位到第二句，可以反映出“對(duì)文學(xué)作品的喜好能反映出一個(gè)人的品味”，但偏離文段重點(diǎn)，排除;C項(xiàng)，題干并沒有整體評(píng)價(jià)文學(xué)作品，而是強(qiáng)調(diào)，“《茶花女》在中國(guó)成為一種流行是順應(yīng)當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景”，“評(píng)價(jià)文學(xué)作品要結(jié)合其誕生的時(shí)代背景”說法不正確，排除;D項(xiàng)，通過前四句可知，中國(guó)人和法國(guó)人對(duì)待《茶花女》的態(tài)度是不一樣的，由此可以理解出“中國(guó)人和法國(guó)人的文學(xué)審美觀存在區(qū)別”，但并非文段重點(diǎn)，排除。故本題答案為A。

【例2】翻譯時(shí)，“直譯”偏重于對(duì)原文的忠實(shí)，“意譯”偏重于譯文語(yǔ)氣的順暢。哪種譯法最妥當(dāng)，人們各執(zhí)己見。依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在。忠實(shí)的翻譯必定能盡量表達(dá)原文的意思。思想感情與語(yǔ)言是一致的，相隨而變的，一個(gè)意思只有一個(gè)精確的說法，換一個(gè)說法，意味就完全不同。所以想盡量表述原文的意思，必須盡量保存原文的語(yǔ)句組織。因此，直譯不能不是意譯，而意譯也不能不是直譯。

這段文字中，作者認(rèn)為：

A.應(yīng)隨原文意思靈活選擇翻譯方法

B.忠實(shí)于原文思想是翻譯的最高藝術(shù)

C.人為劃分直譯、意譯本無(wú)必要

D.翻譯時(shí)應(yīng)盡量減少譯者個(gè)人風(fēng)格的影響

【解析】C。解析：題干首先指出，人們對(duì)翻譯中的“直譯”和“意譯”兩種譯法哪個(gè)最妥當(dāng)各執(zhí)己見，接著作者提出自己的觀點(diǎn)：依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在。后面的內(nèi)容都是對(duì)這一個(gè)觀點(diǎn)的具體闡述。A項(xiàng)，題干認(rèn)為不需要刻意區(qū)分“直譯”和“意譯”這兩種方法，“應(yīng)隨原文意思靈活選擇翻譯方法”說法錯(cuò)誤，排除;B項(xiàng)，文段并沒有提及“忠實(shí)于原文思想是翻譯的最高藝術(shù)”，排除;C項(xiàng)，“人為劃分直譯、意譯本無(wú)必要”，是作者觀點(diǎn)的同義轉(zhuǎn)述，保留;D項(xiàng)，“翻譯時(shí)應(yīng)盡量減少譯者個(gè)人風(fēng)格的影響”，題干并沒有提到譯者風(fēng)格的話題，排除。故答案選C。

編輯推薦：2021年事業(yè)單位職業(yè)能力測(cè)試言語(yǔ)理解模擬練習(xí)及答案分析匯總(十六)

以上為“2021年事業(yè)單位考試職測(cè)每日一練：言語(yǔ)理解習(xí)題及答案解析(10月29日)”的全部?jī)?nèi)容。準(zhǔn)備備考的考生，文章尾部“點(diǎn)擊免費(fèi)下載”及右側(cè)“事業(yè)單位資料下載”可免費(fèi)下載歷年真題答案及解析、還可下載2021年筆試大綱哦。為了避免錯(cuò)過考試報(bào)名、繳費(fèi)等重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，環(huán)球網(wǎng)校還為考生提供了 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，預(yù)約成功，可及時(shí)獲得短信提醒哦。