2022年上半年CATTI英譯漢怎么練習最有效？

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預約短信提醒功能，預約后會提醒您2022年上半年翻譯資格報名時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年全國翻譯資格考試報名時間及入口匯總。

到了備考一筆的階段，我相信大家對如何學好翻譯都有了自己的心得，其中有一條就是多練、多實踐。下面，環(huán)球網(wǎng)校小編分享一下技巧：

翻譯練習的第一步——選擇材料。從難易程度來說，我們不能再像小白選手一樣，選擇簡單的內(nèi)容進行練習，而是要把目光放在外刊雜志上。這些雜志上的文章通常由英語為母語的人士撰寫，其特點是用詞考究，表達地道。這些外刊不僅是翻譯的好材料，更是日常學習的寶庫。

從內(nèi)容選擇來說，盡量每個領域話題都有所涉及，政治、經(jīng)濟、文化、民生等等可以是我們練習的話題~~確定好材料之后，我們就可以開始翻譯了。我一般習慣用空白的A4紙手寫練習翻譯，寫完之后或者和打印出來的原文放在一起，或者標注清楚材料來源在哪里，以便后期復習。

首先將一篇筆記分成三個部分，首先，通讀原文，圈出不認識的詞匯摘抄下來(也可以另外準備一個本子摘抄)。其次，根據(jù)文章篇幅長短，給自己設定好時間，在規(guī)定時間內(nèi)翻譯完。同時，在譯文的右邊留出空白，為之后的批注做準備。翻完之后，馬上對照參考譯文，和自己的譯文做比較。

按照這樣的方法練習翻譯，每一篇材料練習完，大家定會收獲密密麻麻的批注和筆記。連續(xù)做五六篇翻譯之后，我們會發(fā)現(xiàn)總有一些問題是我們自己搞不定的，比如過長的定語、過多的形容詞。此時，我們就可以把這些問題整理在一起，按照“原文+譯文+參考譯文+翻譯方法”的格式，分門別類總結好，時不時翻翻筆記，以求加深印象。

詞匯方面，我們除了要積累生詞，還要積累熟詞僻義。這樣不僅對準確理解原文大有裨益，同時還有助于在漢譯英時使用更地道的表達。積累材料里的優(yōu)美句子、實用句型，學習材料的行文思路也能幫助我們提升漢譯英甚至英語寫作能力。

以上是“2022年上半年CATTI英譯漢怎么練習最有效？”的相關內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！