2022年上半年CATTI漢譯英怎么備考？

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年全國(guó)翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總。

漢譯英怎么備考?

結(jié)合最新考情，將漢譯英的練習(xí)分成兩個(gè)部分，一個(gè)是散文類(lèi)材料的練習(xí)，一個(gè)是政府工作報(bào)告的學(xué)習(xí)。政府工作報(bào)告英譯版的學(xué)習(xí)依然是備考一筆的重點(diǎn)。很多人覺(jué)得看政府工作報(bào)告的翻譯十分枯燥，但我覺(jué)得這恰恰是我們了解中國(guó)發(fā)展現(xiàn)狀的好機(jī)會(huì)，能夠培養(yǎng)我們對(duì)時(shí)事的敏感性，這種敏感性也是我們作為譯員的基本素養(yǎng)之一。

把英譯版的報(bào)告學(xué)習(xí)分成“詞組和批注”兩部分。詞組既包括我們國(guó)家的政策方針，如“京津冀協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略”，也包括一些常用的搭配，如“大力弘揚(yáng)”。通常情況下，隨看隨記，不但記詞組，還會(huì)增加一些政策的具體內(nèi)容，以便更好地記住這個(gè)政策的翻譯方法。批注則是對(duì)報(bào)告原文邏輯的梳理和一些學(xué)習(xí)翻譯時(shí)候的體會(huì)。標(biāo)注的次數(shù)多了，我們對(duì)這類(lèi)文章的理解便會(huì)越來(lái)越透徹，翻譯起來(lái)也會(huì)更加準(zhǔn)確。

經(jīng)過(guò)“詞組和批注”兩步之后，我們可以說(shuō)基本吃透了整個(gè)政府工作報(bào)告的英譯版，接下里要做的就是?？春统Ｓ洝１痴b是必不可少的過(guò)程，也有助于口譯學(xué)習(xí)。

以上是“2022年上半年CATTI漢譯英怎么備考？”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！