翻譯資格考試難度有多大，怎樣備考？

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年全國翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總。

翻譯資格專業(yè)考試難度有多大

CATTI考試分為三級(jí)，一般來說大多數(shù)人都選擇報(bào)考二、三級(jí)考試，畢竟能考一級(jí)的人物還是寥寥。

1、詞匯要求多

以英語翻譯資格專業(yè)考試為例，考綱未改革之前，三級(jí)筆譯要求熟練掌握5000以上的詞匯。而實(shí)際考試的時(shí)候，詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超綱，考生起碼要掌握8000以上的詞匯才能應(yīng)考。這個(gè)難度直逼專八!

2、能力要求廣

2020年CATTI新考綱公布，難度要求進(jìn)一步提升。三級(jí)筆譯的難度上升到原二級(jí)，不僅對(duì)于詞匯的要求更高，而且需要考生有更廣的知識(shí)面。就算你考過專八，也不見得能輕易通過三級(jí)筆譯。

3、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)

而且，翻譯資格專業(yè)考試評(píng)分要求很高，錯(cuò)別字、用詞不當(dāng)、用詞不準(zhǔn)、語句不通順、文理不通都會(huì)扣分。

4、通關(guān)率低

根據(jù)官方數(shù)據(jù)，2019年CATTI英語三筆通關(guān)率是25.13%，英語二筆通關(guān)率是8.32%。難度提升后，英語三筆通關(guān)率預(yù)估會(huì)降低到10%以內(nèi)，二筆通關(guān)率甚至可能跌破5%!

如何備考翻譯資格專業(yè)考試

雖然說CATTI考試難度越來越大，但是這也正說明這個(gè)證書的含金量很高，可以說非常值得報(bào)考。那么，我們究竟應(yīng)該如何備考翻譯資格專業(yè)考試呢?

1、拓展詞匯量

翻譯資格考試，重要的仍然是詞匯，畢竟如果你不認(rèn)識(shí)單詞那么就很難翻譯得當(dāng)。拓展詞匯量的方法有很多，背單詞、看外刊、看外文網(wǎng)站都可以。手機(jī)也是學(xué)習(xí)的利器，各種APP能幫助你隨時(shí)閱讀，還可以練習(xí)聽力。

2、了解文化背景

由于現(xiàn)在的考試難度加大，所以考生在備考的時(shí)候還要多注意了解母語國和語言國的歷史文化背景，可以多讀一些歷史和文學(xué)方面的書。因?yàn)楹芏喾g都會(huì)涉及到相關(guān)知識(shí)，如果不了解，那么就很可能鬧笑話。

3、研究真題

雖然說考試要求更高，但是題型并沒有改變，因此研究歷年真題仍然非常必要。通過研究真題，可以找到命題的一些思路，更便于自己平常的復(fù)習(xí)調(diào)整。

除了上述方法之外，每日的翻譯練習(xí)也是非常必要的。畢竟翻譯就像練功一樣，一日不翻也會(huì)如隔三秋!

以上是“翻譯資格考試難度有多大，怎樣備考？”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！