如何利用碎片化時(shí)間學(xué)習(xí)翻譯資格英語(yǔ)

考生可使用 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息節(jié)點(diǎn)！編輯推薦：2021年下半年全國(guó)翻譯資格報(bào)名時(shí)間及報(bào)名入口匯總。

怎樣閱讀外刊?

大家知道外刊是CATTI的重點(diǎn)題源，CATTI題源包含《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》等外刊、時(shí)政材料及聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織報(bào)告，那我們?cè)趺撮喿x外刊，泛讀還是精讀?

這里就介紹幾個(gè)方法：大家讀外刊的時(shí)候，如果有精力，可以先做視譯，就是邊看文章邊進(jìn)行口頭翻譯，既能鍛煉閱讀能力，又能提高翻譯能力。

如果沒(méi)有精力的話(huà)，在閱讀的時(shí)候，在腦海里思考每句話(huà)可能的翻譯考點(diǎn)是什么，要用什么方法技巧進(jìn)行處理，然后結(jié)合參考譯文，來(lái)驗(yàn)證自己的想法。

如果大家備考時(shí)間充分，這里還是建議大家養(yǎng)成外刊精讀的好習(xí)慣，在精讀中積累地道表達(dá)，攻破長(zhǎng)難句。

怎樣閱讀政府公文?

政府工作報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)人講話(huà)和白皮書(shū)等文件是大家備考時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注的學(xué)習(xí)資料。漢譯英經(jīng)常會(huì)從中選材。

怎么練習(xí)漢譯英：

回譯：比如拿一段英文材料，對(duì)照著中文譯文做漢譯英，然后再拿自己翻譯的英文和原文的英文進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)?？凑囊彩侨绱?，對(duì)照譯文進(jìn)行回譯，能幫助理清原文的邏輯關(guān)系，精煉語(yǔ)言表達(dá)。

如果時(shí)間有限，在看政府工作報(bào)告的內(nèi)容時(shí)，應(yīng)關(guān)注熱點(diǎn)內(nèi)容(新詞熱詞)，常見(jiàn)句式，固定搭配和表達(dá)等，要做到熟悉這類(lèi)文體的套路。

最后，小編要說(shuō)的是，堅(jiān)持閱讀外刊并且熟悉CATTI考點(diǎn)是非常有用的，可以說(shuō)平時(shí)的積累和輸入非常重要，因此不管是在校生還是工作黨，一定要充分利用空閑時(shí)間學(xué)習(xí)，做好積累和輸入，夯實(shí)基礎(chǔ)，厚積薄發(fā)，在CATTI考試中取得好成績(jī)!

以上是“如何利用碎片化時(shí)間學(xué)習(xí)翻譯資格英語(yǔ)”的相關(guān)內(nèi)容，想要參加2021年翻譯資格考試，就趕緊行動(dòng)起來(lái)復(fù)習(xí)吧！小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！