翻譯資格考試備考：英漢翻譯語(yǔ)序調(diào)整的技巧

各位考生可使用 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國(guó)翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間及入口匯總。

大家都知道，英漢兩種語(yǔ)言有著不同的思維表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法構(gòu)成，這一點(diǎn)在兩種語(yǔ)言的語(yǔ)序上體現(xiàn)得非常明顯。一般來講，語(yǔ)序指的是句子單詞和成分的先后排列順序，包括詞序和句序。英漢翻譯時(shí)，常常會(huì)根據(jù)表達(dá)需要對(duì)原句進(jìn)行局部(詞匯短語(yǔ))或大幅(句型結(jié)構(gòu))的語(yǔ)序調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)信息傳遞的目的，并使譯文表述更為順暢自然、合乎邏輯、符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

1. 詞序的調(diào)整

英語(yǔ)句子中，中心詞前并列的形容詞修飾語(yǔ)的語(yǔ)序常常是英譯漢難點(diǎn)。在英語(yǔ)中，形容詞性修飾語(yǔ)的語(yǔ)序一般遵循以下順序：限定詞(如a/an)、評(píng)價(jià)(如ugly)、體積(如big)、形狀(如round)、條件(如chipped)、年齡(如old)、顏色(如blue)、來源(如French)、中心詞(如vase)，但翻譯成漢語(yǔ)時(shí)卻不能總是呆板地照搬這一自然順序，需要按照漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)對(duì)中心詞的修飾詞語(yǔ)序進(jìn)行靈活調(diào)整。

英語(yǔ)原句中的國(guó)家名或地域名一般緊靠著被修飾詞，其他詞則放在外圍，而譯成漢語(yǔ)時(shí)則按照從大到小的順序，將國(guó)家或地域名放在了其他形容詞修飾語(yǔ)的前面，這一點(diǎn)與英語(yǔ)“從小到大”的表達(dá)習(xí)慣恰恰相反，翻譯時(shí)需注意。

2. 句序的調(diào)整

有時(shí)候英漢句子中的主要成分如主謂賓等的語(yǔ)序基本一致，英譯漢時(shí)便可按照原句的自然順序進(jìn)行翻譯處理。但是，句子各成分之間以及句子和句子之間，尤其是主從復(fù)合句中的主句和從句之間，有著內(nèi)在的邏輯聯(lián)系，翻譯時(shí)應(yīng)充分考慮其在英漢兩種語(yǔ)言的差異性，并對(duì)其進(jìn)行適當(dāng)?shù)拇涡蛘{(diào)整。

表示時(shí)間的從句位置較為靈活，放在主句之前或是之后均可，但漢語(yǔ)卻是先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。另外，英語(yǔ)主從復(fù)合句中表因果關(guān)系、條件結(jié)果關(guān)系、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系等的句子，其在英譯漢時(shí)常常被譯在主句之前。

需要指出的是，語(yǔ)序的調(diào)整常常也與句子的語(yǔ)義重心有關(guān)。一般來講，英語(yǔ)句子的語(yǔ)義重心常常在前，即先表態(tài)后敘事，用以突出句子主語(yǔ);而漢語(yǔ)句子的語(yǔ)義重心一般在后，往往是先敘事后表態(tài)。

因此，翻譯時(shí)語(yǔ)序的調(diào)整還要充分考慮句子中的語(yǔ)義表達(dá)，做到表述精準(zhǔn)、重心突出。

以上是“翻譯資格考試備考：英漢翻譯語(yǔ)序調(diào)整的技巧”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！