2010年12月5日口譯口試真題發(fā)布

　　口語(yǔ)：

　　背景: there are thousands of dialects in China. 中國(guó)有數(shù)千種方言，是否需要統(tǒng)一，比如固定記者都說(shuō)普通話

　　話題: Should a news reporter speak Mandarin?

　　口譯：

　　E—C

　　1. 老齡化社會(huì)的現(xiàn)狀

　　關(guān)鍵詞: aging population. 難度較高

　　2. 中國(guó)的發(fā)展

　　關(guān)鍵詞：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 難度較高

　　C-E

　　1. 中國(guó)的國(guó)情

　　關(guān)鍵句：

　　a. 中國(guó)是最大的發(fā)展中國(guó)家，它的未來(lái)發(fā)展的不僅影響著中國(guó)人民，也影響著世界的發(fā)展和進(jìn)步。

　　b.回顧歷史，我們對(duì)中國(guó)人民充滿信心，中國(guó)將堅(jiān)定不移的實(shí)施改革開(kāi)放，全面建設(shè)小康社會(huì)。

　　c.中國(guó)的發(fā)展與國(guó)外的發(fā)展緊密聯(lián)系，互相補(bǔ)充，我們要在平等互利的基礎(chǔ)上加強(qiáng)合作與交流。

　　d.中國(guó)人民希望和平幸福的生活，也希望各國(guó)人民攜手實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展和普遍繁榮。

　　2. 中國(guó)的教育

　　關(guān)鍵句:

　　a.我們要尊重老師，政府重視教育。

　　b.近年來(lái)，許多老師到農(nóng)村和偏遠(yuǎn)的地方支教。他們現(xiàn)身教育事業(yè)，默默無(wú)聞。

　　c.作為學(xué)生，即使時(shí)代在變化，即使我們功成名就，對(duì)于老師的情感不會(huì)變。

　　d. 出現(xiàn)一批先進(jìn)人才，古代教育家陶行知先生說(shuō)，我們應(yīng)該尊師重教。

　　2010年12月5日下午考題：

　　根據(jù)新東方口試強(qiáng)化班的Agnes第一時(shí)間的回憶，感謝!

　　口試：

　　Should E-business pay tax?

　　電子商務(wù)是否應(yīng)該征稅?

　　有人認(rèn)為政府減輕稅收會(huì)促使這一行業(yè)的發(fā)展，對(duì)此你的觀點(diǎn)是?

　　口譯

　　E-C

　　1. 如何縮小非洲經(jīng)濟(jì)鴻溝

　　關(guān)鍵詞：

　　how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's efforts in relieving Africa

　　2. 維護(hù)女性的特權(quán)

　　關(guān)鍵詞：

　　safeguard women privilege, women's rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality

　　C-E

　　1.Sino-US relationship 中美關(guān)系

　　《教程內(nèi)容》

　　關(guān)鍵句：

　　我們認(rèn)為，國(guó)際貿(mào)易的基本原則是平等互利，各國(guó)追求各自的利益是正常的，出現(xiàn)一些摩擦和糾紛是難以避免的。關(guān)鍵是要以冷靜而明智的態(tài)度正確對(duì)待和處理摩擦和糾紛。

　　就中美貿(mào)易而言，互利共贏的經(jīng)貿(mào)關(guān)系給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)利益。

　　今天美國(guó)在華投資設(shè)立的企業(yè)已超過(guò)4萬(wàn)家，投資額達(dá)到450億美元。

　　中國(guó)商品也成了美國(guó)了最喜愛(ài)的。

　　我們可以預(yù)見(jiàn)，中美貿(mào)易摩擦將隨著經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深化而凸顯。但是，中美經(jīng)貿(mào)合作的總體發(fā)展是不可逆轉(zhuǎn)的。

　　2. 參觀引導(dǎo)詞 Touring around the new campus

　　關(guān)鍵句：

　　歡迎新同學(xué)來(lái)到新校區(qū)。新校區(qū)坐落于發(fā)展區(qū)，環(huán)境優(yōu)美，空氣清新，是大家工作學(xué)習(xí)的好去處。

　　校園分為教學(xué)區(qū)，住宿區(qū)，生活區(qū)，體育區(qū)。教學(xué)區(qū)周樓可容納2000人，我左手邊的是學(xué)生宿舍，可住四人，有電視、書(shū)桌、衛(wèi)生間。大家可以再這里度過(guò)美好舒適的大學(xué)生活。0

2010年11月21日口譯口試真題發(fā)布

2010年11月27、28日口譯口試真題發(fā)布

2011年上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯MTI直升考試試題

2010年下半年翻譯考試指南   環(huán)球英語(yǔ)網(wǎng)校翻譯資格網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課程