環(huán)球網(wǎng)校考后發(fā)布：2022年11月翻譯資格《二級(jí)筆譯》考試真題及答案解析

2022年下半年翻譯資格考試時(shí)間為11月5日、6日，為了方便廣大考生在考后及時(shí)了解2022年11月翻譯資格《二級(jí)筆譯》考試真題及答案解析，預(yù)估自己的考試成績，環(huán)球網(wǎng)校小編將會(huì)在考后，根據(jù)網(wǎng)友回憶整理并發(fā)布本次考試的真題及答案解析，請(qǐng)大家耐心等待。

1、問：請(qǐng)問實(shí)務(wù)考試時(shí)，如果翻譯不夠生動(dòng)優(yōu)美但大意表達(dá)完整，會(huì)扣分多嗎?

答：不會(huì)的。

2、問：請(qǐng)問閱卷時(shí)是大體瀏覽全篇還是注重逐次逐句的翻譯?

答：筆譯注重譯文質(zhì)量，不會(huì)特別糾結(jié)于某個(gè)字是否譯出，主要把握整體內(nèi)容的準(zhǔn)確?？谧g主要考量有無重大漏譯和誤譯，表達(dá)是否流暢，語音語調(diào)是否舒服，內(nèi)在邏輯性是否表達(dá)清楚。

3、問：筆譯實(shí)務(wù)英譯中時(shí)對(duì)于外國人名怎么處理，是音譯成中文還是把英文名直接照抄下來?

答：如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要譯成中文，如果實(shí)在譯不出來，可直接把英文名字寫上?？傊?，因?yàn)闀r(shí)間有限不必過分糾結(jié)于你不會(huì)的，把你會(huì)的發(fā)揮好。

4、問：筆譯實(shí)務(wù)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是什么?

答：譯文準(zhǔn)確、完整、流暢;體現(xiàn)原文風(fēng)格;無錯(cuò)譯、漏譯;譯文邏輯清楚，無語法錯(cuò)誤;標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用正確。

5、問：請(qǐng)問二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)是扣分制嗎?怎樣判斷閱卷老師的主觀意識(shí)會(huì)不會(huì)影響評(píng)卷?

答：二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)采用扣分制。整個(gè)閱卷程序有一整套的行之有效的科學(xué)管理辦法，所以閱卷老師的主觀意識(shí)不會(huì)影響考生的成績。只要你的譯文符合要求，會(huì)取得好的成績。

考后何時(shí)查詢成績也是廣大考生比較關(guān)注的話題，考試成績預(yù)計(jì)于2023年1月上旬在CATTI官網(wǎng)公布。在此，小編提醒各位考生可以訂閱 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)可免費(fèi)收到2022年11月翻譯資格考試成績查詢時(shí)間信息，預(yù)?？忌寄苋〉煤贸煽?！

溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！