環(huán)球網(wǎng)?？己蟀l(fā)布：2022年11月翻譯資格《二級口譯》考試真題及答案解析

2022年下半年翻譯資格考試時(shí)間為11月5日、6日，為了方便廣大考生在考后及時(shí)了解2022年11月翻譯資格《二級口譯》考試真題及答案解析，預(yù)估自己的考試成績，環(huán)球網(wǎng)校小編將會(huì)在考后，根據(jù)網(wǎng)友回憶整理并發(fā)布本次考試的真題及答案解析，請大家耐心等待。

1、問：請問對于一些專有名詞可否縮譯?比如國民生產(chǎn)總值可以直接譯為GDP嗎?

答：對于普通老百姓已經(jīng)耳熟能詳?shù)膶Ｓ忻~可以縮譯，比如說：WTO世貿(mào)組織,GDP國內(nèi)生產(chǎn)總值等。

2、問：CATTI的試卷由誰改?

答：由來自翻譯實(shí)踐一線和外語院校的翻譯專家閱卷。

3、問：二口實(shí)務(wù)的評分上，是主題的邏輯和結(jié)構(gòu)比較重要還是細(xì)節(jié)(比如列舉了5個(gè)例子都要譯出來比較重要)?如果時(shí)間不夠或者能力不足是不是可以選擇放棄部分細(xì)節(jié)?漏譯多少可以接受?

答：二口實(shí)務(wù)注重整體內(nèi)容的把握，考生不應(yīng)糾結(jié)于某一個(gè)細(xì)節(jié)，不要在某一個(gè)似是而非或者不會(huì)的細(xì)節(jié)上浪費(fèi)時(shí)間。不要重復(fù)同一個(gè)句子，一旦張口力求把該句譯完。譯文給出時(shí)不要滯后。

4、問：三級筆譯實(shí)務(wù)英譯中，如碰到很長的定語從句，該怎么很好地處理呢?

答：如果定語較短就放到主語或賓語前，如果定語較長就獨(dú)立成句。因?yàn)橹形亩ㄕZ只能前置或獨(dú)立成句，而英文中定語既能前置也能后置，或獨(dú)立成句。

5、問：在口譯綜合能力部分，Part three是如何扣分的?只要是沒想全(比如復(fù)數(shù)形式，過去式?jīng)]寫全)都算該空零分嗎?

答：做口譯綜合能力Part Three題時(shí)，應(yīng)嚴(yán)格按照所聽錄音材料的內(nèi)容填寫，如果單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，該空的分就被扣。

考后何時(shí)查詢成績也是廣大考生比較關(guān)注的話題，考試成績預(yù)計(jì)于2023年1月上旬在CATTI官網(wǎng)公布。在此，小編提醒各位考生可以訂閱 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)可免費(fèi)收到2022年11月翻譯資格考試成績查詢時(shí)間信息，預(yù)?？忌寄苋〉煤贸煽?！

溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！