2012年11月翻譯資格考試二級口譯試題(網(wǎng)友版)

　　一、綜合能力 10點-11點

　　第一大題 true or false

　　1. 57th 美國大選 obama的對手是第三黨而不是共和黨候選人

　　2. People’s hall 面積比 the temple of heaven and golden city 都大

　　3. 誰到訪中東國家和以色列

　　4. Ipad is the marker leader, samsung緊隨其后

　　5. 塔姆克魯斯和老婆爭suri撫養(yǎng)權(quán)

　　第二大題

　　1. Google glass 有哪些元素 screen camera 等 沒有navigator

　　2. Shenzhou9 test space station tiangong 1 jiuquan center 都出現(xiàn)

　　3. 埃及總統(tǒng)Morsy在constitutionnal 。。就職，在大學發(fā)表演講

　　4. US RED CROSSd 作用，給地震受害者提供emotional support not financial support

　　5. Tesco 作為一個uk retailer 在世界零售業(yè)的地位，去年在美國業(yè)務(wù)縮水175million?

　　6. Du pont herbicide 的使用者 homeowners?

　　第三大題

　　1 Learning Chinese

　　Jim Rogers 9歲在女兒在Chinese language school 學習?

　　or最小的女兒在幼兒園老師教中文

　　Class hour? 以及學習語言的途徑

　　2 EU

　　Euro?

　　為什么成員國想退出歐元區(qū)?

　　周邊國家舉措?德國銀行、ECB貸款，流動性大

　　理想的歐盟應該發(fā)揮什么作用?

　　Euro bond issurance?

　　3 grand east Japan earthquake

　　性質(zhì)：quake、tsunami、afterquake。Combination or complicated by…

　　受到影響的縣

　　福島縣受損情況

　　京東(坑爹，沒按照題干順序，凌亂了)

　　福島人民因核輻射撤離

　　4 prince of wales

　　王子送給william的結(jié)婚禮物到底是什么?wardrode?

　　王子年收入

　　Middleton family 為婚禮的哪些東西花錢?

　　王子與duchess of Cambridge的關(guān)系?送她dress么嗎?

　　王子的life有 3個chauffeur

　　Summary：

　　Four stages from pain to healing when one lost his beloved person:

　　1 shock and denial

　　2 pain and guilt

　　3 anger frustration bitterness

　　4 acceptance resolution

　　感覺：平時堅持聽BBC新聞，對時事保持敏感和關(guān)注，考試剛開始保持鎮(zhèn)定，一定沒問題!這次summary比較簡單。

　　口譯實務(wù) 13:30-14:30

　　英譯漢

　　第一篇 美國高校國際化 總共有7段

　　首先謝謝主辦方邀請我來做主旨演講，尤其是現(xiàn)在這個時候，因為普林斯頓大學現(xiàn)在將國際化作為教育使命很重要的一部分。

　　我們要將學生培養(yǎng)成具有國際化視野的學生。

　　普林斯頓有很多交換生項目，讓外國留學生來普就學，也讓普學生去國外了解異國

　　最后講到普林斯頓致力于培養(yǎng)未來的領(lǐng)導者，他們要有國際視野，實現(xiàn)國際化才能培養(yǎng)出這樣的領(lǐng)導者。。。

　　第二篇 中國宏觀經(jīng)濟穩(wěn)定 總共7段

　　開頭就是存款準備金率，中間還有一大堆利率、儲蓄率，剛開始本來概念還挺清楚的，越到后來越繞，搞不清楚到底是調(diào)高好還是調(diào)低好。

　　發(fā)言人給決策者提了五點建議，還記得最后一個是建立調(diào)控體系，縮小中國與其他發(fā)達國家之間的差距，應對熱錢的流入，實現(xiàn)國際資本有序流動。

　　Return on?

　　最后是說考慮到國際國內(nèi)宏觀經(jīng)濟條件的變化，中國也必須做出改變，大力發(fā)展實體經(jīng)濟和金融業(yè)。要想推動房市發(fā)展，提高經(jīng)濟運行效率，維持社會公平，就必須調(diào)節(jié)金融市場，才能維持宏觀經(jīng)濟的穩(wěn)定，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

　　漢譯英

　　第一篇 生態(tài)村建設(shè) 共六段

　　眾所周知，農(nóng)村人口，尤其是發(fā)展中國家的人口面臨著巨大挑戰(zhàn)。有16億人缺少電力供應，10億人缺少清潔水源，24億人缺少基本衛(wèi)生條件。(數(shù)字有待核實)

　　過去幾年，饑餓人數(shù)從8億上升到10多億。發(fā)展中國家人口死亡原因主要是缺乏清潔水源、空氣污染。其中70%多都在農(nóng)村，極端貧困!

　　在聯(lián)合國和其他國際組織的幫助下建立了全球生態(tài)村網(wǎng)絡(luò)。數(shù)千個村莊加入進來。

　　中國在這方面主要通過試點。

　　浙江某村因生態(tài)友好文明全國。全村三分之一的路燈太陽能發(fā)電，節(jié)能~千瓦;每家每戶都有太陽能發(fā)電熱水器。建立了監(jiān)測站，主要監(jiān)測村里溫度、濕度、空氣質(zhì)量。

　　第二篇 云計算 共六段

　　我在美國三十年一直致力于開發(fā)超級電腦，讓地震老師和地質(zhì)學家可以進行復雜運算與研究。

　　云計算主要是感知、互聯(lián)、協(xié)作。

　　感知是什么

　　互聯(lián)是什么

　　協(xié)作是什么

　　云計算的用途：

　　預測自然災害――地震、洪災、旱災、沙塵暴;越準越早越好;

　　預測人為災害――環(huán)境污染、金融海嘯、資源缺乏、政治動蕩等;

　　運用到公共醫(yī)療體系中，將高科技與治療、診斷相結(jié)合;

　　推動教育互動，更有效利用資源;

　　促進智慧家庭(我翻的是smart family)將社會價值傳遞給下一代，讓他們從小就投身公益、幫助他人。

　　希望在云計算時代，新的智能家庭能實現(xiàn)新的突破!

　　二戰(zhàn)血的經(jīng)驗教訓：

　　1 密集信息;感覺這次進步最大的就是密集信息的處理。因為筆記記得比較全，基本上都出來了。實務(wù)評卷可能比較注重細節(jié)吧!上次密集信息的地方很多沒抓到，就掛了。希望這次會好一點――感覺到密集信息要出現(xiàn)了要做好筆記和心理準備!

　　2 數(shù)字;這次都是大單位的數(shù)字或者百分比，難度不大，thank god(因為考前沒有突擊數(shù)字)!但綜合能力中有很多數(shù)字陷阱，考前強化一下還是很有必要的!

　　3 經(jīng)濟類背景知識;經(jīng)濟類話題幾乎每次都會出一篇，還是要多多加強。存款儲備金率、利率、儲蓄率都放在一起就凌亂了，還是背景知識不夠。

　　4 心態(tài)：緊張總是不可避免的，化緊張為動力吧!二戰(zhàn)的我心還是會撲通撲通跳呢!

編輯推薦：

CATTI三級口譯全科無憂退費班

CATTI二級口譯實務(wù)無憂退費班

環(huán)球英語網(wǎng)校        翻譯資格頻道        環(huán)球英語網(wǎng)校論壇