2018年11月翻譯資格考試英語三級口譯真題回憶

綜合

選擇：涉及話題皮影戲、白金漢宮、天主教電視網(wǎng)絡(luò)EWTN、孟加拉Mandi部落婚姻制度等

填空：博鰲論壇介紹(考察單詞包括Switzerland、Philippines、February等)

概述：四類職位面試問題

部分填空內(nèi)容：

Boao Forum for Asia (BFA) is a nongovernmentaland nonprofitinternational organization with a fixed conference date and a fixed domicile.

Proposed in 1998 by Fidel V. Ramos, former President of the Philippines, Bob Hawke, former Prime Minister of Australia, and Morihiro Hosokawa, former Prime Minister of Japan, BFA was formally inaugurated on February 27 2001. Boao, Hainan Province, China serves as the permanent site of BFA Headquarters. Since 2002, BFA has been holding its annual conference at Boao. (部分略)

實務(wù)

對話：中譯英：開車玩手機(jī)危害、措施

篇章英譯中：

中巴友誼 巴基斯坦受到中國熱情接待 心里很溫暖

篇章漢譯英：

中國游客出國旅游吹風(fēng)會。首先表示熱烈歡迎，闡述了中國游客海外游的增長并給出一些數(shù)據(jù)，最后給出了兩點能吸引更多中國游客的意見：減少簽證限制甚至免簽 并且保護(hù)中國游客安全。