翻譯資格（英語(yǔ)）考試如何備考？

一、CATTI筆譯考試題型：

CATTI三筆考試題型

1、綜合：?jiǎn)芜x60分(詞匯和語(yǔ)法);閱讀理解30分(30題);完形填空10分(20空)，總分100分，總時(shí)間120分。

2、實(shí)務(wù)：兩段或一篇英譯漢(約600單詞)50分，兩段或一篇漢譯英(約400漢字)50分，總分100分，總時(shí)間180分。

CATTI二筆考試題型

1、綜合：?jiǎn)芜x60分(20題詞匯和語(yǔ)法+20題同義詞替換+20題改錯(cuò));三篇閱讀30分(每篇10題);一篇完形填空10分(20題)。

2、實(shí)務(wù)：兩篇漢譯英(約400字);兩篇英譯漢(約600詞)。

建議：多做英譯漢和漢譯英翻譯實(shí)踐，看看CATTI考試大綱要求。

二、CATTI綜合備考：

綜合能力主要考察的就是單詞和語(yǔ)法，語(yǔ)法不單只是綜合考，實(shí)務(wù)更是關(guān)鍵，很多同學(xué)實(shí)務(wù)考試總是差了幾分而沒有考過，一方面是翻譯練習(xí)量不夠，需要再?gòu)?qiáng)化漢譯英和英譯漢翻譯練習(xí)，二就是語(yǔ)法基礎(chǔ)等細(xì)節(jié)問題，CATTI評(píng)分是扣分制，二筆評(píng)分比三筆更嚴(yán)格，也就體現(xiàn)在這塊了，所以特別得注意這些。

三、練習(xí)往年CATTI真題

首先，得有個(gè)表達(dá)精準(zhǔn)、言語(yǔ)精煉的參考譯文。有一個(gè)好的參考譯文，可以使你真題練習(xí)事半功倍。

其次，一定要學(xué)透徹，真正弄懂。CATTI是扣分制，細(xì)節(jié)決定成敗，大部分考CATTI三筆的人翻譯基礎(chǔ)一般，不少人看了參考譯文也不知道為什么那樣翻譯的，尤其是很容易忽視扣分的細(xì)節(jié)點(diǎn)。很多人做真題的時(shí)候有點(diǎn)走馬觀花，隨便做做，隨便看看句型，但是那樣其實(shí)效果不大。

學(xué)翻譯的人一定要注重細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)決定成敗。

四、CATTI考試考前準(zhǔn)備工作

1、背單詞!背單詞!背單詞!

眾所周知，考試的時(shí)間非常緊張，多記一個(gè)單詞就能多省出一點(diǎn)時(shí)間，最后十幾天抓緊背單詞，說(shuō)不定考試就遇到了。

2、背報(bào)告!背報(bào)告!背報(bào)告!

政工報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、論壇相關(guān)的發(fā)言，都是重中之重，最后十幾天來(lái)不及都看也要大概看一遍，熟悉背景和基本句型等。

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間等重要信息，趕緊預(yù)約吧!

溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊“領(lǐng)取資料”按鈕免費(fèi)下載，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中!