【常用俄語】俄羅斯版《歇洛克•福爾摩斯》

　　【追俄劇學(xué)俄語】

　　1.表示原因的前置詞中：

　　из-за кого-чего，通常表示引起某種消極的或不良結(jié)果的外在原因。

　　例：

　　Футбольный матч не состоялся из-за дождя.

　　足球比賽因下雨沒有舉行。

　　благодаря кому-чему與из-за正好相反，通常表示引起有利的、好的結(jié)果的原因。

　　例：

　　Я успешно сдал экзамены благодаря вашей помощи.

　　多虧您的幫助，我才順利地通過考試。

　　по чему通常和一些表示抽象意義的名詞連用，表示由于主觀原因造成的不良影響。

　　例：

　　Она разбила стакан по неосторожности.

　　她不慎把杯子打碎了。

　　大家在語法中注意區(qū)分。

　　2.Тысяча чертей! 真是活見鬼了!(表達氣憤、不滿)

　　(視頻來自涅瓦字幕組)