【常用俄語】《放牛班的春天》經(jīng)典臺詞俄語版

　　【影片簡介】：

　　《放牛班的春天》是2004年上映的一部法國音樂電影，由克里斯托夫?巴拉蒂執(zhí)導。杰拉爾?朱諾、尚-巴堤?莫里耶、弗朗西斯?貝爾蘭德等人主演。該片講述了世界著名指揮家皮埃爾?莫安琦(重回法國故地出席母親的葬禮，他的舊友佩皮諾(Pépinot adulte，戴迪亞?費拉蒙飾)送給他一本陳舊的日記，看著這本當年音樂啟蒙老師克萊門特 馬修遺下的日記，皮埃爾慢慢細味著老師當年的心境，一幕幕童年的回憶也浮出自己記憶的深潭。該片于2004年3月17日在法國正式上映并以850萬人次獲得法國年度票房冠軍。2005年該片入圍第77屆奧斯卡金像獎最佳外語片和最佳原創(chuàng)歌曲兩項提名以及第62屆美國電影電視金球獎最佳外語片提名等獎項。

　　【經(jīng)典臺詞】：

　　Задача каждого художника ― не поддаваться отчаянию, а найти противоядие от пустоты нашего бытия.

　　每個藝術家的任務都是不向絕望妥協(xié)，從我們生存的虛無中尋找解藥。

　　Никто не хочет видеть писателя таким, какой он есть на самом деле.

　　沒有人想看到作家真正的樣子。

　　Реальность отделяет нас от воображаемого мира всего лишь одним зеркалом.

　　現(xiàn)實只用一面鏡子就將我們與想象的世界分割開來。

　　Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.

　　當上帝在天堂無聊的時候，他就打開窗戶看著巴黎的林蔭大道。

　　Нигде в мире нет подобного города… И никогда не было!

　　在這個世界上沒有那個地方有這樣的城市……從來也沒有過!

　　Всегда можно начать все сначала.

　　一切都可以從頭開始了。